This translator has more than 10 years of translation experience and is specialized in Game Localization. She has translated various large Gaming Projects till date. Due to her combined expertise of the Subject Areas of History and Gaming Translation, she has worked on various Game Translation projects related to ancient storyline of various games. Additionally, she has translation experience in the fields of History, Finance, Business Management and Computer Science. She is a Korean native and currently resides in South Korea. She is fluently bilingual and is skilled in Korean to English Translation.

Gaming Software , Gaming Software , In-game content , Game User Interfaces , Gaming Materials , Training Manuals , Gaming Controls and GUIs , Game Newsletters , Game Instructions , Audio/ Visual Materials , Promotional Material , Banner ads

Country

Korea

Years of experience

10+

Education and Training

M.Sc., Computer Science, The Technical University of Munich, Germany
B.Sc., Computer Science, Korea National Open University, South Korea

Work experience

* A freelancer translator offering services in the Subject Areas related to Game/ App Localization, Game User Interfaces, Game Training Materials and Game descriptions
* Highly experienced in playing Real-time Strategy games and understanding the workflow of the game
* She has also translated various Simulation and Role Playing Games
* Game translation experience includes:
- Translated game script, operating manual, and ancillary content for two online games and one mobile game Mystic Messenger, Nameless: the One Thing You Must Recall, Dandelion
- Translated game script for Downtown: Hot-Blooded March
- Reviewed game script for River City Super Sports Challenge: All Stars Special
- Translated game script, operating manual, and ancillary content for console game Caladrius Blaze
- Translated game script, operating manual, and ancillary content for mobile application game Chroisen 2
* Freelance Translator with experience of translating various papers in the fields of History, Finance, Business Management and Computer Science
* Translated more than 400,000 words till date
* Translated booklets, employee training materials, technical documents, operation manuals and annual business reporting for companies such as LG Electronics, Samsung Electronics and Hyundai Motors Group
* Game design and testing experience includes:
- Worked with product managers and developers to oversee and assist with the implementation of new features and systems
- Provided regular user feedback and stat/price point tuning to development team based on play-testing, both during game development and post-release
- 5+ years with online game developer, console game developer, or game developer
- Managed and delivered hard product deadlines with fast development cycles while maintaining high product quality
- Worked with the team to develop both paper and digital game system prototypes
- Developed and created outlining story, lore, and gameplay for a core campaign

Other Profiles