Korea
10+
M.Sc., Computer Science, The Technical University of Munich, Germany
B.Sc., Computer Science, Korea National Open University, South Korea
* A freelancer translator offering services in the Subject Areas related to Game/ App Localization, Game User Interfaces, Game Training Materials and Game descriptions
* Highly experienced in playing Real-time Strategy games and understanding the workflow of the game
* She has also translated various Simulation and Role Playing Games
* Game translation experience includes:
- Translated game script, operating manual, and ancillary content for two online games and one mobile game Mystic Messenger, Nameless: the One Thing You Must Recall, Dandelion
- Translated game script for Downtown: Hot-Blooded March
- Reviewed game script for River City Super Sports Challenge: All Stars Special
- Translated game script, operating manual, and ancillary content for console game Caladrius Blaze
- Translated game script, operating manual, and ancillary content for mobile application game Chroisen 2
* Freelance Translator with experience of translating various papers in the fields of History, Finance, Business Management and Computer Science
* Translated more than 400,000 words till date
* Translated booklets, employee training materials, technical documents, operation manuals and annual business reporting for companies such as LG Electronics, Samsung Electronics and Hyundai Motors Group
* Game design and testing experience includes:
- Worked with product managers and developers to oversee and assist with the implementation of new features and systems
- Provided regular user feedback and stat/price point tuning to development team based on play-testing, both during game development and post-release
- 5+ years with online game developer, console game developer, or game developer
- Managed and delivered hard product deadlines with fast development cycles while maintaining high product quality
- Worked with the team to develop both paper and digital game system prototypes
- Developed and created outlining story, lore, and gameplay for a core campaign