음원 및 영상 번역 서비스

율라투스의 전문 에디터는 영상 편집, 영상 색보정, 데스크탑 퍼블리싱, 문자 음성 변환을 포함한 맞춤형 후편집 서비스를 제공합니다. 따라서 청중을 이해하고 컨텐츠를 전달하는 것이 목표를 극대화하는 데 있어서 아주 중요합니다. 율라투스는 프로젝트를 진행하며 당사의 음원/영상 현지화 전문가를 이용함으로써 관객에게 공감을 주는 컨텐츠를 전달할 수 있도록 합니다.

율라투스는 디자인 전문성에 교육적 경험을 결합하여 전세계 학습자를 유치하며 e-러닝이 제시해야 할 최고의 서비스를 제공합니다.

율라투스의 녹취 서비스는 100% 사람이 검증하고 번역하는 시스템입니다. 전문용어, 강한 억양, 또는 그다지 많이 통용되지 않는 어휘의 녹취도 율라투스가 지난 15년 이상의 경험으로 쌓아 온 프로세스를 통해 세심히 진행해 드립니다. 고객의 파일을 전문적으로 처리하여 전달할 준비를 마치기까지 더욱 특별한 관심을 기울입니다. 또한 율라투스의 전문가팀은 고객의 요구에 가장 적합한 녹취 및 번역 계획을 선택하실 수 있도록 안내해 드릴 것입니다.

영상에 자막을 넣으면 청중들이 모든 대화나 해설을 더 쉽게 알아들을 수 있게 됩니다. 또한 볼륨을 높일 수 없다거나 청력에 문제가 있는 경우, 이를 해결할 수 있는 좋은 방법이기도 합니다. 율라투스의 폐쇄자막 서비스는 오디오에서 나오는 억양에 익숙하지 않은 사용자가 중요한 내용을 놓치지 않고 따라갈 수 있도록 도와 줍니다. 당사의 녹취 서비스 또한 고객의 온라인 영상에 대한 SEO 순위를 올리는 데 도움을 줍니다.

율라투스는 모든 언어와 억양으로 고품질의 보이스오버 서비스를 전달합니다. 적절한 보이스오버 전문가를 찾는 일은 꽤 어려울 수 있습니다. 완벽한 보이스오버는 톤, 높낮이, 억양 등이 적절히 조화를 이루도록 해야 대본을 제대로 살릴 수 있습니다. 율라투스는 고객이 신중히 보이스오버 옵션을 선택하도록 제시해 드립니다. 또한 보이스오버를 번역하는 경우, 원문을 손상 없이 유지하며 일관된 결과물을 얻을 수 있도록 15년 이상 20만 이상의 고객에게 제공한 율라투스의 서비스 경험에 의지하셔도 좋습니다.