홈특허 번역 서비스

특허 번역 서비스

정확하고 정밀한 특허 번역 서비스를 통해 귀사의 지적 재산 투자를 보호하세요.

무료 견적 받기

50개

이상의 언어

125

개국

3000여명

이상의 언어 전문가

99.45%

고객 만족도

전세계 20만명

이상의 고객

특허 번역 서비스

특허 출원은 콘텐츠가 중요한 역할을 하는 복잡한 과정입니다. 특허 번역에서는 번역의 정확성이 가장 중요합니다. 따라서 특허 번역사는 이중 언어를 구사하는 번역가일 뿐만 아니라 주제별 전문 지식과 특허법에 대한 친숙함도 갖춰야 합니다.

당사의 숙련된 글로벌 번역사 팀은 뛰어난 언어 능력을 갖추고 있을 뿐만 아니라 다양한 산업 분야에 대한 전문 지식을 갖춘 기술 전문가로서 특허 및 기술 문서에 특화되어 있습니다.

율라터스는 200개 이상의 언어로 특허 번역 서비스를 제공하여 귀사의 목표 달성에 도움을 드리며, 요구 사항을 알려주시면 신속하게 솔루션을 제공해 드리겠습니다.

율라터스 특허 번역 강점

번역 서비스 ISO 인증(ISO17100: 2015)

율라투스 99.45%의 고객 만족도는 율라투스가 항상 품질을 최우선으로 하여 업계에서 가장 신뢰할 수 있는 번역 서비스 제공업체 중 하나라는 것을 입증합니다.

특허 전문가가 규정에 따라 정확하게 번역합니다.

특허 출원 절차, 특허 기술 및 법적 용어에 정통한 특허 번역가를 배정해 드립니다. 율라투스는 특허 및 법적 번역에 평균 10.4년 이상의 경험을 보유한 2,000명 이상의 번역가와 협업합니다.

특허 번역사 평균 경력 10.4년 이상

특허 번역가는 고객의 요구에 맞게 적절한 기술 용어를 사용하여 관련 문서를 효과적으로 번역할 수 있습니다.

특허 번역 전문성을 갖춘 영어 원어민의 2단계 검수

특허 출원에는 청구항, 혁신 및 기술 등의 중요한 정보가 포함되어 있으므로, 율라투스는 원문과 번역에 정통한 원어민 검사자를 배정하며, 정확한 어휘와 유창한 언어를 확보하기 위해 접수된 각 특허 번역 요청에 대해 원어민 검사를 수행합니다.

번역하는 문서 유형

1특허 명세서(출원 및 기타 목적)

2위임장

3비공개 계약

4우선 인증

5특허 의견

6무효화 재판 요청

7절차적 수정

8서면 이의 제기

9이의 제기

10재판 결정에 대한 이의 제기

11거부 사유 통지

12라이선스 계약

13인수(서면 의견)

14수당

15불만 사항

16선행 기술로 제출된 비특허 문서

17최종 거절

특허 번역을 위해 경험이 풍부한 회사에 의뢰해야 하는 이유

오역은 연구 및 개발 노력의 낭비로 이어질 수 있습니다.

특허 절차의 시작을 완료할 수 없습니다.

의도한 청구항에서 벗어나면 특허의 가치가 떨어질 수 있습니다.

오역으로 인해 추가 출원, 변호사 비용 등의 추가 비용이 발생합니다.

특허의 범위는 잘못된 번역으로 인해 직접적으로 제한됩니다.

특허 번역 서비스를 찾고 계신가요?

분야별 전문가에 의한 번역

율라터스는 의학, 공학, 물리학 등 각 주요 과학 분야를 3단계로 분류하여 고객의 요구 사항과 번역 전문성을 일치시킵니다. 이를 통해 예를 들어 특허 출원이 나노 제조 분야인 경우 화학 박사뿐만 아니라 나노 제조 분야의 숙련된 박사도 번역사로 배정할 수 있습니다. 전체적으로 율라터스는 1100개 이상의 주제 분야에 대한 특허 번역 서비스를 제공합니다.

1,100명+

주제 분야

2,000명+

특허 번역가

10.4년+

평균 경력

150명+

원어민 검사자

3단계 주제 매칭 프로세스

분야(예: 의학, 공학, 물리학) 식별

하위 분야(예: 나노 제조, 반도체) 세분화

해당 전문 박사급 번역가 배정

150명 이상의 사내 원어민 검사자

특허 출원에는 청구항, 혁신 및 기술과 같은 중요한 정보가 포함되어 있으므로, 율라터스는 특허 번역의 흐름을 위해 지식과 용어에 정통한 원어민 검사자를 배정하며, 정확한 어휘와 유창한 언어를 확보하기 위해 접수된 각 특허 번역 요청에 대해 원어민 검사를 수행합니다.

왜 율라터스인가요?

분야별 전문 번역사

국제 규제 기관의 주제별 전문성을 갖춘 국내 맞춤형 언어 팀

정확한 번역을 위한 독점 기술 내장

150명 이상의 원어민 영어 에디터 및 이중 언어 전문가로 구성된 사내 팀

측정 가능한 분석을 통해 비용 대비 최고의 품질을 입증하는 시장 최고의 옵션

ISO 17100:2015 인증 - 번역 서비스에 대한 요구 사항

품질 일관성 보장 및 비용 절감을 위한 다양한 CAT 도구에 대한 실무 지식

24*7 지원과 진정한 "고객 경험"을 제공하는 전담 글로벌 프로젝트 팀

율라터스의 특허 번역 전문가

Electrical & Computer Engineering

11년 이상 경력

Major in Japanese Studies

10년 이상 경력

Doctorate

Technology & Operations Management

36년 이상 경력

LLM

International Business Law

10년 이상 경력

고객 및 추천사

율라투스는 99.45%의 고객만족지수로 세계적인 신뢰를 얻고 있습니다.

"저희 업무의 기술적 본질 상 정확한 내용이 절대적으로 요구되기 때문에 아주 뛰어난 언어 서비스 제공자의 도움이 필요했습니다. 율라투스에서 우리의 목표를 이룰 수 있는 완벽한 파트너를 찾았습니다. 주제 분야 및 기술적으로 숙련된 전문가들이 적절히 조화된 팀의 노력으로 우리 프로젝트는 처음 구상했던 것 이상으로 확실히 구현되었습니다."

IBM 왓슨 헬스

"사후 관리에 감사드리고 행사 진행을 성공적으로 마칠 수 있도록 지원해 주셔서 감사합니다. 전반적으로 율라투스와 해당 팀, 그리고 통역사들과 협업하는 실행 계획과 집행이 아주 매끄럽고 유쾌했다고 생각해요. 팀에서는 양쪽 당사자들이 성공적으로 준비하는 데 지원을 아끼지 않았으며 즉각적으로 대응을 잘해주었고 책임감 있었으며 소통이 잘 되었습니다. 모든 것이 매우 인상적이었습니다."

Encompass LLC, 미국 국제개발처(USAID)

"저희의 2021 전자 총회를 성공적으로 만들어 주신 율라투스와 팀에 매우 감사드립니다. 율라투스의 통역사들은 도움을 필요로 했던 모든 순간에 유능함과 전문성을 보여 주었습니다. 율라투스를 100% 추천합니다. 다시 한번 대단히 감사합니다."

Gabriela Annequin

ACT 얼라이언스

IBM 왓슨 헬스

Encompass LLC, 미국 국제개발처(USAID)

더 많은 후기 보기

율라투스의 현지화 전문가와 상의하세요

견적 요청 문의하기