율라투스 번역 서비스의 도움을 받은 게임들
율라투스의 게이밍 솔루션
게임 번역 서비스
- 게임 스크린 번역
- 게임 소프트웨어 및 웹사이트 번역
- 기술적 게이밍 문서
- 편집/교정 서비스
- 게임 창작번역
- 게임 오디오 대본
게임 테스팅 서비스
- 기능 테스트
- 언어 테스트
- 플레이 테스트
- 품질보증(QA) 테스트
- 성능 및 부하 테스트
게임 마케팅
- 웹사이트 번역
- 플레이스토어 및 웹스토어 홍보
- 광고 카피 및 디스플레이 이미지
- 다언어 SEO
- 마케팅 자산 번역
게임 오디오 서비스
- 게임 보이스오버
- 게임 오디오 번역
- 후편집 지원
AI 및 기계번역 서비스
- 실시간 API 번역
- 녹취
- 기계번역 후 전문교정(MTPE)
무료로 게임 번역 서비스 견적을 받아 보세요!
최상의 기술로 고품질 번역
율라투스의 USP
율라투스는 가장 효율적인 구조와 장비를 이용해 100%의 품질을 보장하는 원스탑 번역 현지화 솔루션입니다.
자동화된 워크플로우
용어 해설집, 번역 메모리, 스타일 가이드 등의 고정 언어 자산이 내재된 클라우드 기반의 번역관리 소프트웨어를 통해 번역이 진행되어 일관적인 내용의 고품질 번역물을 생산하게 됩니다.
이제부터 “델타”에만 비용을 지불하세요
고객은 끊임없이 솔루션을 업데이트하며 신규 컨텐츠를 추가한다는 사실을 저희는 잘 알고 있습니다. 율라투스는 자동번역관리시스템이 있기에 고객은 새롭게 업데이트된 내용에만 비용을 지불하면 되므로 게임 번역 비용을 절약할 수 있도록 도와 드립니다.
다언어 번역
율라투스는 125개 이상의 지역에서 50여개 이상의 언어로 다언어 솔루션을 제공합니다.
ISO 인증 번역 품질
국내의 주제 분야 전문 번역가가 수행하는 고품질 번역으로 고객이 적시에 출시해야 하는 목표를 성취할 수 있도록 보장합니다.
다양한 플랫폼 지원
율라투스는 다음과 같은 플랫폼을 지원합니다: PC, 맥&리눅스, 소니 플레이스테이션 3 & 4, 마이크로소프트 Xbox 360 & Xbox One, 닌텐도 Wii, 닌텐도 Wii U, 가상현실 헤드셋, 온라인: 캐주얼 게임, 다운로드 게임, MMO 게임, 휴대용: 2DS, DSi, 3DS, iPad, 소니 플레이스테이션 비타, 휴대 단말기: iOS, 안드로이드, 윈도우즈 모바일
전담 계정관리자
전담 계정관리자 및 지원팀에서 고객사의 요구 사항이나 문의를 집중 관리해 드립니다.
무료로 게임 번역 서비스 견적을 받아 보세요!
율라투스 전문가팀
율라투스의 전문가팀은 전문 자격을 갖춘 현지인 번역가로 구성되어 있습니다.
율라투스는 오직 뛰어난 언어 능력과 기술적 전문성은 지니며 전문 자격을 갖추고 있는 현지인 번역가와의 협업만을 고집합니다. 율라투스 번역가 대부분이 석사 또는 박사학위 소지자이며, 해당 분야의 현황에 대한 세부적 지식을 갖고 있어 까다로운 전문용어를 처리하는 데 능숙합니다. 율라투스와 함께라면 교육 수준이 높은 학술 및 기술 분야의 청중에게 유창하고 자신감 있는 언어로 전달할 수 있게 됩니다.
M.S.Computer Science,University of Michigan
experience
M.Sc.Computer Science, The Technical University of Munich
experience
B.S.Computer Science, Valencia College, USA
Doctor of PhilosophyComputer Science, University of Otago
experience
고객 및 이용후기
율라투스는 99.45%의 고객만족지수로 나타났듯이 고품질 번역 및 현지화 솔루션으로 세계적인 신뢰를 얻고 있습니다.
율라투스와 함께 한 저희의 여정은 회사 홍보책자의 영일 번역으로 시작되었습니다. 팀에서는 저희의 모든 요구를 매우 수용적으로 받아 주었고, 약속된 납기일에 맞춰 훌륭한 품질로 프로젝트를 완수해 주었습니다. 후에 저희 회사는 세계 최초의 풀돔 게임인 ‘Earth Patrol’의 운영지침 다언어 설명서 번역 건으로 다시 율라투스와 협업했습니다. 모든 프로젝트를 하면서 율라투스 팀과 협업한 경험과 번역의 품질은 흠잡을 데 없이 한결같았습니다.
북아메리카 청중을 대상으로 현지화를 위해 애써 주신 노고에 매우 감사드립니다. 그 노력들을 눈치 못 챌 수가 없었습니다. 저는 번역사의 간결한 어휘의 사용이 인상 깊었어요. 한 페이지에 할당된 공간에 번역이 그에 알맞게 간결하게 들어간 것에 대해 감사하게 생각해요.자주 묻는 질문
게임 번역을 위해 어떤 플랫폼을 지원하나요?
각 플랫폼은 전문 비디오 게임 현지화 제공자만이 해결할 수 있는 고유의 과제를 갖고 있습니다. 이러한 이유로 요구 프로젝트가 PC 기반인지 콘솔 기반인지, 또는 모바일 플랫폼을 위해 개발된 것인지를 반드시 명시할 필요가 있습니다. 율라투스에서 게임 번역을 위해 지원하는 주요 플랫폼은 PC, Mac, 리눅스, 닌텐도 Wii, 닌텐도 Wii U, 소니 플레이스테이션 3 & 4, 마이크로소프트 Xbox 360, Xbox One, 가상현실 헤드셋 및 기타 다수가 있습니다.
최고의 게임 번역 회사를 선택하는 방법은 무엇인가요?
게임 번역은 복잡한 과정입니다. 전문적인 게이밍 현지화가 필요한 경우, 고려하고 있는 업체가 다른 많은 회사에서는 증명할 수 없는 견실한 성과를 보이고 있는 업체인지 반드시 확인하십시오. 율라투스는 99.45%의 고객만족도지수로 증명된 바 있듯이 고품질의 현지화 솔루션으로 세계적 명성을 얻고 있습니다.
제 프로젝트의 게임 번역 비용을 어떻게 추정해야 하나요?
고객 프로젝트 요건에 맞춰 정확한 게임 번역 비용을 알아보는 가장 좋은 방법은 저희 견적서 양식을 작성하는 것입니다. 율라투스 전문가팀에서 고객에게 연락을 취하여 고객의 요건을 상세히 파악하고 최적의 가격을 제안해 드립니다.
게임 현지화 서비스 전문가를 찾고 계신가요?
귀하의 차기 게임 현지화 프로젝트에 전문가의 도움을 원하신다면 율라투스에서 해당 게임에 대한 무료 샘플번역을 받아 보시고 새로운 언어로 어떻게 표현되는지 확인하세요.