PhD graduate with more than 15 years of translation experience, this translator is a Korean native and currently resides in Australia. He has translated games of many different genres such as RPG, MMORPG, RTS, Platformers, Simulation, Action, Shooters, Puzzles and Racing. He has translation experience in the fields of Gaming Translation, Gaming Software, Game User Interfaces, Brochures, Product description and Audio/Visual materials. He is fluently bilingual and is skilled in Korean to English and English to Korean Translation.

Gaming translation , Gaming Software , In-game content , Game User Interfaces , User Manuals , Training Materials , Brochures , Gaming Controls and GUI's , Newsletters , Product Descriptions , Service descriptions , Instructions , Audio/Visual Material , Help Information , Promotional Material , Banner ads

Country

Korea

Years of experience

15+

Education and Training

Doctor of Philosophy: Computer Science, University of Otago, New Zealand
Masters of Science, Information Science, University of Otago, New Zealand
Bachelor of Science, Industrial Engineering, Hanyang University, Korea

Work experience

* Freelance Translator with the experience of translating various Computer, Console, Handheld and Mobile Games
* Translation expertise includes Korean to English and English to Korean translation of Video Games (dialogue, system text, manuals, and ad/package copywriting)
* Translated documents related to Computer Networking, Telecommunications, Image Processing, Multimedia, Websites, Copywriting and Product Surveys
* Translated games of many different genres such as RPG, MMORPG, RTS, Platformers, Simulation, Action, Shooters, Puzzles and Racing
* Translated more than 300,000 words till date
* The list of games translated includes the following:
- Contra: Anniversary Collection
- Phoenix Wright: Ace Attorney- Spirit of Justice
- Metal Gear Solid V: Ground Zeroes
- Sonic and the Black Knight
- Suikoden Tactics
- Star Ocean: Till the End of Time
- Galerians
- AeroWings
* Translated various projects for Game Developers including Disney Interactive Studios, Capcom as well as other game localization companies located worldwide.
* Translated technical documents for various language service providers across globe
* Technical Support, EOS Australia Pty Ltd, Australia
* Team Leader, Allianz Insurance, South Korea
* Team Leader / Project Manager, Shinhan Bank, South Korea
* Research Fellow, University of Otago, New Zealand

< Back to Profiles

Other Profiles

Translator T766

PhD, Chemistry of polymers, Budapest Technical University, Hungary
MSc, Macromolecular chemistry, Budapest Technical University, Hungary

Knight Cross of the Order of the Hungarian Republic for "Outstanding Service in Cultural Diplomacy"
Permanent translator of the European Patent Office (Vienna) of Japanese scientific and patent literature and of the US Patent and Trademark Office.

View Profile

T1200

Department of Applied Physics, Faculty of Engineering,Tohoku University Sendai, Japan

View Profile

Translator T761

PhD, Muscle Biology, Tohoku University Sendai, Japan
BS, Animal Science, Tohoku University Sendai, Japan

View Profile

Translator TW61

Master degree in Electronic Engineering, National Chiao-Tung University, Taiwan

emiconductor and Integrated Circuit Design, LianCheng Training Center (Corel Drawer/ Corel Painter, AutoCAD, Photoshop/ Illustrator, Dream Weaver / Comic Studio)

View Profile

T1270

Bachelor’s degree in Engineering, Shipbuilding Department, Yokohama National University, Japan

View Profile

T1322

LL.M., University of Tsukuba (Tokyo, Japan)
LL.B., Chuo University (Tokyo, Japan)
B.A., Mercer University (Ga., USA)

View Profile

GE20

Ph.D., Physics, Heidelberg University, Germany

View Profile

Translator PT146

Doctor in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan
Master in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan
Bachelor in Chemistry, University of Sao Paulo, Brazil

Yeast taxonomy (Portugal)
Management of Culture Collection (NCYC, UK)
Biodeterioration, Biodegradation and Fungi preservation (IMI, UK)

View Profile