AI & Machine Translation
Machine TranslationMT Post-Editing (MTPE)AI Translation SolutionsCustom AI TranslationOn-Premise Machine Translation
A Spanish native linguist residing in Madrid working as a translator since the last 22 years. He is fluently bilingual and is skilled in English to Spanish translation. Great passion for my work as a translator and education professional. I like to ask for context, images, and other details about the project in order to offer a sound translation, accurate and logical.
Birthplace: Madrid, Spain. Living in Brazil.
22+
*Member of the Certified PRO Network of ProZ (EN/FR>ES). *Master in Teaching Spanish as a Foreign Language by Alcalá de Henares University. *Degree in Political Sciences and Sociology. (Specialties: General Sociology & Social Anthropology) by Complutense University. *Certificate of Pedagogical Aptitude. Language & Literature by Complutense University. *Diploma of Portuguese Language for Portuguese Teachers of the Lisbon University. DIPLOMAS OF SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE (DELE) *1999-2002 Member of Examining Board. São Paulo, 11/99. Rio de Janeiro 11/1; 5/2. Recife 11/2. *2002 Seminary. Drs. R. Romero y J. J. F. Marrero. Instituto Cervantes. Rio de Janeiro. 4 h. TRAINING OF TEACHERS *2005 El aporte de El Quijote en la enseñanza de ELE. Cons. de Educación. 7 h. Bern. Switzerland. *1999 El contraste entre los tres tiempos del pasado más comunes en español. 6 hours. VIII Congreso Brasileño de Profesores de Español. UFES. Vitoria. Espirito Santo. Brazil.
INTERPRETER, TRANSLATOR, PROOFREADER AND LEXICOGRAPHER 2021 EN > ES proofreader. IT: Zscaler annual reports and publications for clients. Near 20.000 words. Proofreading the subtitles of video communication: #PowerofDIFFERENT Workshop and Town Hall of Toronto regarding inclusion of women, blacks and other minorities. (Wolfestone). Translation of workshop PPT: Centering Racial Justice in Hospital Community Benefit Investment, Community Catalyst. (Polilingua). Internal enterprise info about COVID-19 security standards, ships security standards. Instructions and dialogues for Timekettle app and website, glossary creation (CCJK, China). PT (BR) > ES translator & localizator: news, chronicles and articles for the Spanish journal EL PAÍS. Proofreading, translation and localization for YesWeHack documentation: interviews with Bug Bounty program clients. Reviewer: FR > ES: Academic review of the French journal Empan, about special education in France. (Cadenza Academic Translations, UK). FR/EN > ES/PT: Translator and proofreader: Medical terms. Sam on board app, health pocket translator, Pro version. IT>EN: Commercial texts for Maikii products (Tolq, The Netherlands). Since October 2020 I am in charge of the Spanish version of the website of Yukon and Pulsar, world leader of thermal and digital imaging devices for hunting. More than 100.00 words. 2020 EN > ES: Translator: E-learning-IT. Introduction to a VMware e-learning course, about the history of Kubernetes. Internal company information about safety standards for COVID-19, ship safety standards. ES: Transcription, subtitling and proofreading of English translation of music videos and interviews, Smithsonian Festival, 2 hours). Proofreading and some translation for Hohner website. Instruments: harmonics, melodicas, accordions. Hohner Affiliated Customizer (HAC) Program of instruments customization. Harmonikids project. Updates from the Hohner universe: artists, products, sweepstakes and competitions. Data protection rules. YouTube Hohner channel (music, advices, assistance…). (Aivars, Argentina, for Kern, Stuttgart). EN > ES: MTPE reviewer: Microsoft Azur contents for a Microsoft congress (Ampere, Madrid). ES > EN: MT Post-editing project of tax returns & financial texts. (CCJK, China). FR > ES: Translation and editing into Spanish of various household appliances packaging (tablet, smartphone, etc.). Updating translation of instruction manual for refrigerators. (OneDocument, for Essentielb). PT > ES: Translator & proofreader: In the Mind of a Pro. 5 YouTube videos with almost 166 minutes for Winamax Team Pro channel. Event #70 2019 WSOP. Almost 19.000 words. (APlus Translations, Canada). Translator: Contractual Requirements of Health, Safety, Security and Environmental Protection (HSSEQ). MODEC group. PT → ES. Report: Analysis of the automotive liquid fuels sector in continental Portugal. Non-confidential version. Portugal Competition Authority. (WGE Language Consultancy LTD). Legal procedure for asking for Portuguese nationality for Sephardi’s Jewish. (Dirdam, Spain, for Ohmalink). FR/EN > ES/PT: Translator: Medical terms. Sam on board app, health pocket translator. 2019 FR > ES: Translator: Medical terms. Sam on board app, health pocket translator. Proofreader: Atlantis videogame. (Verizia, Argentina). PT/EN/FR > ES: Translator: Poker. Script and subtitles. In the Mind of a Pro. Winamax Team Pro (3 YouTube videos). (A+ Translations, Canada). Literature: ES > ES: proofreader and corrector. Children’s tale. (TXT, Lyon, France). EN > ES: Technical: Translator & proofreader: Digital photography & video website of Brinno. (Tolq, The Netherlands). Proofreader: EN > ES. US Government and Politics content: proofreading project with contents from presidential elections in L.A., California. Texts include candidates info, bio and statements, with info about voting process, tips for voters, etc. (WGE Language Consultancy LTD). MT post-editing project of social media statements (Twitter, Facebook). Development and testing translation. (Pangeanic, Valencia, Spain). Proofreading and localization for Spain of the Argentinian version of SailPoint website. Hulu Europe survey for European markets. (2 hours). Translator: Journalism: Tourism and animal rights: Article about animal suffering in tourism destinations. EN > ES. (L. Pedemontes). Technical: Allianz celebrity campaign survey to introduce the new brand Allianz Direct. Mechanical engineering & machinery project from www.kubota-eu.com for The Big Word, UK. (OneDocument, Spain). Medicare correspondence with clients. (Small World Language Services). E-learning course training about Global Third-Party Risk Management, MetLife’s company. User’s manual, TORQ Range of Inertia Reel Fall Arresters, Abtech Safety. (Lyric Labs, India). Legal documentation: Translator: ES > EN: Birth certificate. Marriage record. ID cards and signed declarations. EN > ES: Marriage license and certificate. Birth certificates. FR> ES: Criminal record. (TranslationAZ, Florida, USA). EN/FR>ES: Academic degrees, criminal records. (Allparameters, Ruanda). Transcription into PT (PT) and translation into ES (ES) of a video interview to patient of University Clinic of Navarra (17 min.) (Vaughan Translations). Transcriptor: ES (LA/ES) > ES. 5 h. (Verbalizeit). 2012-2017 Interpreter PT (PT) > < ES: Press conference introducing Caledonian house building, Somosaguas, Madrid. 3 h. (Mondo Agit). Open Media Day ahead of the Champions League Final. Press conference of coach and player of Real Madrid C.F. Ciudad Real Madrid. Session at Realmadrid TV studios. 5 h. Madrid. (Tridiom). Conference Verdi and Portugal, Luisa Cymbron, Xth Verdi Week. 1’30 h. DeustoForum, Bilbao. (Talent Intérpretes). Marriage annulment process. Ecclesiastical Court. 4 h. Toledo. (Mondo Agit). 3rd International Congress of Training: Effectiveness and Profitability, 1 h. Madrid (Abacongress).
Literature: poetry, philosophy, and psychology (samples available upon request). Mathematics: Proofreader: - Tale for children in Spanish, Las cosas invisibles. More than 4.000 words. Reference: Romina Rodriguez do Campo. CEO. TXT. (Lyon, France). rominardocampo@txt-studio.com Translator: - EN (USA) → ES (USA):HMH into Math™: Grade 6 Math book Volume 1: Modules 1–7. Teacher edition. Spanish title of the book: HMH ¡Arriba las Matemáticas!™. Authors: Edward B. Burger, PhD. Timothy D. Kanold, PhD. Steven J. Leinwand. Matthew R. Larson, PhD. Ed. Houghton Mifflin Harcourt. 64,597 words. Translation in Memsource platform from English (USA) into Spanish (United States). (Ulatus). - EN (UK, XVIIIth) → ES: Rhythmical version of Poetry of Anna Laetitia Barbauld. (Vaughan Translations). Almost 1300 words. For a university study. Reference: Justin Peterson, Director, Founder and Chief Translator: Vaughan Translations. justin.peterson.1971@gmail.com - PT (BR) →ES: Philosophical and psychological essay of USP teacher Peter Pál Pelbart. Subjetividad contemporánea. Almost 6.000 words. In Daza Navarrete, Gisela, Reseña de Actualidad del sujeto. conceptualizaciones, genealogías y prácticas, de la Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, la Universidad Central y la Universidad de los Andes. Revista Nómadas (Colombia), núm. 32, abril, 2010, pp. 275-277. Universidad Central Bogotá, Colombia. ISSN: 0121-7550. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=105114733020. Reference: S. Restrepo. srestre@gmail.com - EN → ES: The Prophet, Khalil Gibran. Almost 13.000 words. (Arte Plural, Lisbon). 2) Literary prizes as writer (some samples are available upon request): 1996 Complutense Prize of Literature Blas de Otero of Poetry. Facultad de Filología. U. Complutense. 1997 Member of the Jury of Complutense Prizes of Literature. Facultad de Filología. U. Complutense. 2000 Miguel de Cervantes Prize of Poetry. Consejería de Educación. Embajada de España. Brazil. 3) Published work (some samples are available upon request): 1997 Redemisere. Collection Blas de Otero of Poetry. Facultad de Filología. Ed.: Universidad Complutense de Madrid. 31 pp. ISBN: 9788488321114. 2004 Diccionarios Portugués-Español-Portugués. Océano Grupo Editorial. Barcelona. Member of the lexicographic team, reviewer & translator. One volume of 18 x 26 cm, 1.088 pages. ISBN: 84-494-2760-6 and ISBN13: 978-84-494-2760-2 and three more condensed volumes. ISBN: 84-494-2760-6 and ISBN13: 978-84-494-2760-2. 2003 Handbook Nuevo ELE Avanzado. Editorial SM. Madrid. (collaborator). ISBN-10: 8434895765. ISBN-13: 978-8434895768. 2001 El contraste entre los tres tiempos del pasado más comunes en español. Anales del VIII Congreso Brasileño de profesores de Español. A las puertas del tercer milenio, Vitória, Espírito Santo, Brasil. 635 pp., 2001. (collaborator). ISBN 85-87106-25-2. 4) Dictionaries: - Sánchez-Moraes Dictionary: Portuguese (from Brazil)-Spanish / Spanish-Portuguese (from Brazil). Editorial Océano. Barcelona. Member of the lexicographic team. Reviewer (Spanish → Portuguese). Translator (Portuguese → Spanish). One volume of 18 x 26 cm, 1.088 pages. ISBN: 84-494-2760-6 and ISBN13: 978-84-494-2760-2 and three more condensed volumes.
My special sensibility for languages, education and literature, my passion and care for arts and communication are my best values. I have a great trajectory for languages, particularly in translation, literature, and education. I am a very creative spirit, dedicated, enthusiastic, exhaustive, and thorough. I like to dialogue with the author of the texts for a better adaptation of the original terminology. I usually ask or look for context, target audience, images or further details about the project in order to offer a sound translation, accurate and logical. I am an excellent proofreader and translator, with great skills redaction.
Member of the Certified PRO Network of ProZ (EN/FR>ES).
IT, tourism, literature, humanities (sociology, politics, history, anthropology, philosophy, art, architecture, music, psychology, grammar, linguistics, theology, religion …), ecology, energy, science, technical, thermography, termical and digital vision, photography and video, websites, poker, games & apps, gastronomy & food, manuals, agriculture, veterinary, marketing, business & finance, MTPE, medical & pharmaceutical, legal, surveys, letters, CVs, diplomas…
PhD, Chemistry of polymers, Budapest Technical University, Hungary MSc, Macromolecular chemistry, Budapest Technical University, Hungary Knight Cross of the Order of the Hungarian Republic for "Outstanding Service in Cultural Diplomacy" Permanent translator of the European Patent Office (Vienna) of Japanese scientific and patent literature and of the US Patent and Trademark Office.
View ProfileDepartment of Applied Physics, Faculty of Engineering,Tohoku University Sendai, Japan
View Profile
PhD, Muscle Biology, Tohoku University Sendai, Japan BS, Animal Science, Tohoku University Sendai, Japan
View Profile
Master degree in Electronic Engineering, National Chiao-Tung University, Taiwan Semiconductor and Integrated Circuit Design, LianCheng Training Center (Corel Drawer/ Corel Painter, AutoCAD, Photoshop/ Illustrator, Dream Weaver / Comic Studio)
View Profile
Bachelor's degree in Engineering, Shipbuilding Department, Yokohama National University, Japan
View Profile
LL.M., University of Tsukuba (Tokyo, Japan)
View Profile
Ph.D., Physics, Heidelberg University, Germany
View Profile
Doctor in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan Master in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan Bachelor in Chemistry, University of Sao Paulo, Brazil Yeast taxonomy (Portugal) Management of Culture Collection (NCYC, UK) Biodeterioration, Biodegradation and Fungi preservation (IMI, UK)
View Profile
Department of Pharmacy, Kaohsiung Medical University, Taiwan MBA, Texas State University, United States Pharmacist certificate
View Profile
MBA, Harvard University, Boston BA Economics, Keio Univ., Tokyo
View Profile
English
翻訳会社
tradução em papel
empresa de traducción
traduzione cartacea
Papierübersetzung
traduction papier
papieren vertaling
ترجمه مقاله
แปลกระดาษ
бумажный перевод
ترجمة ورقية
makale çeviri
Tradutor de Artigos
學術翻譯
학술출판번역
论文翻译
