Japanese-Chinease Translation Samples

Floriculture

假屋流フラワーアレンジメント

器の色と花の色を1色あわせる
器と花の色を1色でも合わせることにより、作品全体にまとまりができて、ほかの花や色が際立ち、作品に
奥行きとリズムがでます。

器の口元を花で隠す
茎が見えやすい器の口元(器の口縁部)は、しっかり花をいけて隠します。
そうすることにより間の抜けた感じがなくなり、作品に美しさと纏まりがでます。

水中の葉は取る
花をいける際、器の水の中に入ってしまう部分の葉っぱは全て取り除きます。
葉を取ることにより水中のバクテリアの繁殖を減らし、花を長持ちさせることができます。

花を不等辺三角形になるように配置
メインの3つの花を結んだときに、不等辺三角形になるように配置すると、動きや、やわらかさがでるとともに、全体のバランスも整って見えます。
これが作品を美しく見せる黄金比の要素になります。

なるべく花の正面を向ける
花をいける際は、見る方向や作品の正面を決めて、なるべく花が正面(おもて)を向くようにいけると、華やぎのある綺麗な作品ができあがります。

br 假屋崎省吾
華道家。「美をつむぎだす手を持つ人」と評され、日本はもとより世界各国で個展やデモンストレーションを開催。2021年、華道歴39周年を迎え、テレビ・ラジオ・雑誌・新聞・WEBなど幅広い分野で活躍の場を広げている。

假屋流插花艺术

使容器颜色与其中 1 种花色保持一致
通过让容器颜色与其中 1 种花色保持一致,可确保作品的整体感,突显其他花朵与色彩,使作品更具层次感和艺术感。

用花朵挡住容器口
对于不容易看到花茎的容器,可以用花朵遮挡容器口(容器口边缘部分)。
这样做可以消除钝感,提升作品的美感和整体感。

清除水中的叶子
插花时,容器中水中的叶子需要全部清除
清除叶子可以减少水中细菌的繁殖,这样做花朵可以盛开更长的时间。

将花朵摆成不等边三角形
固定主要的 3 朵花时,可以将其调整成不等边三角形的形状,这样可以增加作品的生动性与柔和感,整体看起来也更协调。
这就是用于提升作品美感的黄金比例法的关键。

尽可能让花朵朝向正面
插花时,要先确定作品的正面和观赏的方位,尽可能让花朵朝向正面,使作品更加娇艳动人。

假屋崎省吾
花道艺术家。被誉为“用双手编织美丽的人”,在日本和世界各地举办了多场个人展和表演秀。2021年,在迎接其花道生涯的39周年之际,假屋崎省吾活跃在了更多的领域,如电视、广播、杂志、报纸、网络等。

Let's Work Together