Chinease-Japanease Translation Samples

Media Communication

ニュー ワールド ラ プルーム ニセコ リゾート
219间客房,63户型
独栋别墅仅设5席
全球顶尖酒店营团队
对空间的高要求,正是我们的高标准

客 室
以“Home away Home”理念打造的客房
融合大自然与北海道文化元素
简约之处见匠心,将尊贵与奢华藏于细节

内装デザイン
瑰丽、凯悦、丽思尔顿、香格里拉等国际一线酒店品牌特约设计师,
日本顶级内装设计大师 新谷典彦 及S.D.S设计所

度假村紧邻Niseko Village新雪谷滑雪场,距最近雪道缆车直线距仅200米。
该滑雪场已被列入申办2030年札幌冬奥会候选地。
新干线站点直(俱知安站),4小时直东京
地价增长率连续3年位居日本第一
投资享回报,持有享风华

环境
100%天然温泉入邸
室内外连通无边泳池
饱览“虾夷富士”羊蹄山
美绝二世古,尽享碧影天然

ニュー ワールド ラ プルーム ニセコ リゾート
部屋数は 219 室、部屋タイプは 63 種類
ヴィラは 5 棟のみ
世界トップクラスのホテル運営チーム
ご要望に応えられるよう、素敵で最高な空間をお届けします。

客 室
「Home away Home」の理念に沿って作り出された客室
自然と北海道の文化を融合させた
簡素なデザインに職人のこだわりが含まれ、ディテールに尊さと華やかさを秘めた

内装デザイン
ローズウッドやハイアット、ザ・りっつ・カールトン、シャングリ・ラなど、世界一流のホテルブランドの特約デザイナー。
日本一の内装デザイナー 新谷 典彦 及び S.D.S International Co., Ltd.。

リゾートは Niseko Village 新雪谷スキー場に隣接し、最寄りのスキーコースを走るゴンドラ・ロープウェイとの直線距離はわずか 200m。
そのスキー場は 2030 年札幌冬季オリンピックの予定地とされた。
新幹線直行「倶知安」駅のすぐ近く、東京まで 4 時間。
地価の伸び率は 3 年連続で日本 1 位!
投資用なら高い収益を、居住用なら絶景を!

環境
100% 天然温泉かけ流し
室内外をつなげるインフィニティ・プール
「蝦夷富士」と呼ばれる羊蹄山の景色を思う存分にお楽しみいただけます。
自然に恵まれた美しいニセコを独占するように!

Let's Work Together