Japanese Translation Samples

Neurology

本研究结果表明,不完全面瘫者,轻度面瘫的,神经功能恢复时间训练组短于对照组,但统计学检验无 显著性,这可能是因为神经损伤程度较轻,自发的神经功能恢复较快,因而训练组与对照组在神经损伤恢复时间上差异无显著性,但康复训练可以帮助其树立战胜痪病的信心,因此多数患者乐于接受,故也便于推广应用。在中度面瘫中,虽恢复率在两组间差异无显著性,但训练组开始恢复时阊及完全恢复时间均明显早于对照组,表明康复训练虽不能明显改善中度面瘫患者的恢复率,但却大大减少了恢复所需时间,减少了患者的痛苦,减轻了经济负担。在重度面瘫中,其12周恢复率,训练组明显高于对照组。并发症发生率,训练组明最低于对照组,可见,康复训练对重度面瘫的预后改善效果最为明显。因此,可以认为面肌康复训练可有效促进特发性面神经麻痹面瘫的恢复,减少并发症与后遣症的发生,且简单易行,不加重患者经济负担,不失为一种可大力推广的治疗特发性面神经麻痹的方法。

本研究の結果によると、不完全顔面麻痺患者だけでなく、軽度の顔面麻痺患者についても、神経機能の回復時間はトレーニング群対照群より短いが、統計学的検定では有意差がないと考えられる。これは、神経損傷の程度が小さく、自発的な神経機能回復が速いためと考えられ、トレーニング群と対照群は神経損傷の回復時間に有意差が見られなかった。しかし、リハビリテーションは疾患を克服するための自信を確立するのに役立つため、多くの患者が喜んで受け入れ、適用しやすい治療方法である。中等度顔面麻痺では、回復率は両群間で有意差はないものの、回復開始までの時間、回復完了までの時間ともに、トレーニング群は対照群より顕著に早かった。このことから、リハビリテーションは中等度顔面麻痺患者の回復率を著しく改善できなかったが、回復に必要な時間を大幅に減少させ、患者の苦痛を減少し、経済的な負担を軽減することができる。重度の顔面麻痺では、12週間の回復率が対照群より有意に高かった。また、合併症の発生率は、トレーニング群が対照群より顕著に低いことがわかった。、リハビリテーションの重度顔面麻痺に対する予後改善効果は最も顕著であることが分かった。従って、顔筋リハビリテーションは特発性顔面神経麻痺の回復促進に効果があり、合併症と後遺症の発生を減少させ、かつ簡単で実行しやすく、患者の経済負担を軽減し、特発性顔面神経麻痺の治療に広く利用できる方法であると考えられる。

Let's Work Together