Transcreation is the process of translating a message that was created in one language and conveying it in a different language, while maintaining the tone, intent, and the emotional quotient. Often thought of as creative translation, transcreation is the process of recreating content in a foreign language. Although transcreation is most often used in marketing and advertising, it can be effective in other areas as well. Transcreation involves revising and adapting material so that it resonates with the target market, while preserving the intent of the original concepts and focus of the message.
The message that is being launched in the new market has to look and feel as though it originated in the target language. Achieving this objective is especially important, considering that 80 percent of consumers cite content’s authenticity as the primary determinant of whether they will stay loyal to a brand. As such, our transcreation services will ensure that your message transcends borders.
Translation, in the simplest terms, means translating content – word, phrases, sentences, articles, and poems, from one language to another. Translations involve a set of native and bilingual translators converting the message while retaining the original meaning of the source content.
Whereas, transcreation combines translation and creative writing to capture the essence of a region while speaking to customers in their native language. Transcreation is also often achieved using in-country "Copy Editors" that specialize in having the creative ability and 'colorful' perspective to add the necessary 'flavor' that the conventional translation process does not always achieve.
The computer chip-maker Intel wanted to bring its successful “Intel: Sponsors of Tomorrow” campaign to Brazilian markets, but research showed that “Sponsors of Tomorrow”, rendered in Portuguese, implies that Intel would not deliver on its promises immediately. The line was modified to read, in Portuguese, “Intel: In love with the future”, thus appealing to the presumed passionate nature of the target audience.
As an alternative, Ulatus offers an exclusive solution called "Transadaptation", as a more cost-effective hybrid model of "Transcreation" and "Translation" process. Transadaptation adds an additional proofreader/editor to the translation workflow focused on the nuances that make the target language output more dynamic and metaphorical. It is the process of staying true to the message’s intention while retaining precision and authenticity in each target language. Transadaptation is offered because it is comparable to the effectiveness of Transcreation while being a more budget-conscious option for enterprises that are looking to distinguish their branding in a local market.
The ultimate purpose of transadaptation or transcreation is to elicit the same reaction to your message in any language and region. Because of this objective, straightforward translation is not the best approach for your content; it would be very challenging to get the same reaction to your marketing campaign if the content was not tailored specifically to the target audience. In addition, simply hiring copywriters and translators in your target market would not work, because they would not be able to capture the true meaning of the original message.
As globalization continues to soar, transcreation and transadaptation will play a major role in its continued growth. Regardless of the company or brand you want to expand, one of the most effective ways to achieve it is to connect with customers in the new market you are trying to enter.
– David Ogilvy
As a transcreation agency, we understand the commitment and have the expertise that is required to successfully transcreate or transadapt your content. Whether you have a major product launch or a quick marketing message, our Glocal marketing services can meet all of your needs and help you reach new customers. Our highly qualified linguists can assist you with your taglines and slogans; advertisements; global branding campaigns, brochures, and catalogs; copy for email, websites, and social media platforms; press releases, and many other areas.
Your content is adapted to suit the language, phrases, speech, cultural nuances, and idioms of the target market. Additionally, the usage of imagery, colors, and layouts is addressed to ensure they meet local expectations.
Built-in proprietary technology for accurate translation
ISO 17100:2015 (Requirements for translation services) certified
Multiple CAT tools to reduce costs
I have been using Ulatus services regularly for some time now and their quality of work is really good. The style and accuracy with which they translated my various documents was exactly what I expected it to be. I am really impressed with their team who worked closely with me to translate our vision into reality.Desiree Lui, Abbott Informatics Asia Pacific Ltd.
When we approached Ulatus, we initially asked for literal translation. But when the authors reviewed the translation style, they wanted the text to be more fluent. So right in the middle of the project, Ulatus changed the style from literal to paraphrasing. We are so thankful to Ulatus for accommodating this change.Dr. Makoto Inoue, University Of Tokyo Press
Looking at the quality of the work that was produced, I could not have done any better. I know Japanese and I know linguistics, and looking at the quality of the work that was produced, I feel like I would not have done any better than this.
Tell us more about your project, and we’ll send you a free estimate within 6 hours.