翻訳会社
tradução em papel
empresa de traducción
traduzione cartacea
papieren vertaling
ترجمه مقاله
แปลกระดาษ
бумажный перевод
ترجمة ورقية
makale çeviri
Tradutor de Artigos
學術翻譯
학술출판번역
论文翻译
Globalized Editing
Services
Don't just translate, immerse your company's brand in local culture and "Glocalize"
Languages
Words Translated
Expert Linguists
Years of Excellence
Client Satisfaction
Clients Worldwide
What is Globalized Editing?
Ulatus offers our multinational clients a distinct advantage to evaluate and appropriately analyze English source content and appropriately "Globalize" it before running it through Ulatus' ISO-certified, 3-step in-country "TEP" (translation, editing, proofreading) process.
The main objective and the intrinsic benefits running the English source materials through a series of cultural tests to pare down the content so it is delivered in a manner that would make sense to the target market before it is actually translated, which provides seamless communications at an increasingly cost-effective rate.
Traditional LSP Translation Model vs. Globalized Editing
Enhancing the Translation Quality-to-Cost Output
Example scenario of how "Globalized Editing" would be applicable and favorable to your organization's ongoing international initiatives both internally and externally:
One example, where this is common place is the difference in the terms used locally. Take the case of translation of course materials for use in text books for kids. The Japanese Yen may be famously known to be a "safe haven" currency across the world, but kids in Indonesia may not really understand what Yen is and may just be "lost in translation." It is therefore important for them to read a truly localized version of the content to understand the true intended meaning.
Ulatus understands this very difference and knows when exactly to use "Rupiah" to ensure the meaning comes across just as intended. This example may seem simple but when it is extrapolated to a larger canvas, it may well be the difference someone only seeing it and truly "understanding" it.
Our Globalized Editing Solutions
Translation
High-quality, contextually impactful translation that leverages Ulatus' technical superiority as well as the language and subject-matter expertise of our translators
Editing
Your translated document(s) undergoes a thorough language check by native English experts who edit and improve upon it to create an engaging piece of communication
Proofreading
The content is given a final review and proofread by our editors to deliver a polished, publish-ready write-up, designed to inform and impress your audience
Our Editing Services
Expert globalized editing for every document type and industry.
Document Editing
Professional editing of translated business documents, reports, manuals, and corporate communications.
Academic Editing
Scholarly editing of research papers, dissertations, and academic publications for international journals.
Website Content Editing
Editing of localized website and app content for natural fluency, SEO, and cultural resonance.
Marketing Copy Editing
Transcreation and editing of marketing materials, ad copy, and brand communications for global markets.
Legal Document Editing
Precise editing of translated legal contracts, filings, and regulatory documents with certified accuracy.
Technical Content Editing
Editing of technical manuals, software documentation, and engineering specifications in any language.
Why Choose Ulatus for Globalized Editing?
From academic papers to marketing campaigns, we make sure every piece of content sounds natural, credible, and culturally appropriate in every language.
ISO 17100 Certified
Every editing project follows ISO-certified quality processes for consistent, verifiable accuracy and language quality.
Data Security
NDAs, encrypted file transfer, and strict confidentiality protocols protect all your content throughout the process.
Fast Turnaround
Scalable editing workflows and 24/7 project management ensure rapid delivery for all document sizes.
Glossary & Style Management
We maintain your terminology glossaries and style guides for consistent results across all editing projects.
Publish-Ready Output
Every edited document is publication-ready, whether for print, digital, legal submission, or global distribution.
Source Alignment
Editors check every edit against the original source text to ensure meaning accuracy is preserved throughout.
The Ulatus Advantage
Everything you need for expert globalized editing, in one place.
ISO 17100:2015 Certified
Our quality management system is independently audited against the international standard for language services.
100+ Languages
Native-language editors available for every major European, Asian, Middle Eastern, and African language.
Terminology Management
Client glossaries and style guides are integrated into every editing project for consistent, on-brand results.
Data Security
All content is protected by NDAs, encrypted file transfer, and strict access protocols throughout the editing workflow.
Higher Content Performance
Professionally edited content achieves higher reader engagement, trust, and conversion across all global markets.
99.45% Satisfaction
Trusted by academic publishers, global brands, and law firms, with a 99.45% client satisfaction rating.
Client Testimonials
"We have been thrilled with accuracy, flexibility and professionalism. Having one company that can do the translation and the desktop publishing all in-house was a tremendous advantage."
Dr. Carolyn Mein
Health & Nutrition Expert
"Our research papers needed more than translation, they needed to read naturally for English-speaking academic reviewers. Ulatus globalized editing transformed our work into publication-quality English."
Dr. Hiroshi Tanaka
International Research Institute
"We use Ulatus for editing all our localized marketing content before publishing. The cultural adaptation goes far beyond grammar, our campaigns now feel native in every market."
Maria Santos
Global Marketing Agency
"We have been thrilled with accuracy, flexibility and professionalism. Having one company that can do the translation and the desktop publishing all in-house was a tremendous advantage."
Dr. Carolyn Mein
Health & Nutrition Expert
"Our research papers needed more than translation, they needed to read naturally for English-speaking academic reviewers. Ulatus globalized editing transformed our work into publication-quality English."
Dr. Hiroshi Tanaka
International Research Institute
Our Team of Experts
Native-language editors with deep subject-matter expertise across every industry and content type.
Editor E201
Academic, Scientific
"Specializes in globalized editing of academic research papers and scientific publications for leading international peer-reviewed journals."
Editor E340
Legal, Compliance
"Expert editor for translated legal contracts, regulatory filings, and compliance documentation in German, English, and French."
Editor E180
Marketing, Brand
"Brand voice specialist who ensures localized marketing content reads naturally and resonates culturally with target audiences worldwide."
Editor E420
Medical, Pharma
"Medical and pharmaceutical editing specialist with expertise in clinical trial documentation, drug labels, and regulatory submissions."
Editor E290
Technical, IT
"Technical documentation editor ensuring accuracy, clarity, and consistency in software manuals, API guides, and engineering content."
Editor E510
Finance, Business
"Financial and business content editor adapting investor communications, annual reports, and corporate materials for global audiences."
Editor E201
Academic, Scientific
"Specializes in globalized editing of academic research papers and scientific publications for leading international peer-reviewed journals."
Editor E340
Legal, Compliance
"Expert editor for translated legal contracts, regulatory filings, and compliance documentation in German, English, and French."
Editor E180
Marketing, Brand
"Brand voice specialist who ensures localized marketing content reads naturally and resonates culturally with target audiences worldwide."
Editor E420
Medical, Pharma
"Medical and pharmaceutical editing specialist with expertise in clinical trial documentation, drug labels, and regulatory submissions."
Editor E290
Technical, IT
"Technical documentation editor ensuring accuracy, clarity, and consistency in software manuals, API guides, and engineering content."
Editor E510
Finance, Business
"Financial and business content editor adapting investor communications, annual reports, and corporate materials for global audiences."
Editor E201
Academic, Scientific
"Specializes in globalized editing of academic research papers and scientific publications for leading international peer-reviewed journals."
Editor E340
Legal, Compliance
"Expert editor for translated legal contracts, regulatory filings, and compliance documentation in German, English, and French."
Editor E180
Marketing, Brand
"Brand voice specialist who ensures localized marketing content reads naturally and resonates culturally with target audiences worldwide."
Editor E420
Medical, Pharma
"Medical and pharmaceutical editing specialist with expertise in clinical trial documentation, drug labels, and regulatory submissions."
Editor E290
Technical, IT
"Technical documentation editor ensuring accuracy, clarity, and consistency in software manuals, API guides, and engineering content."
Editor E510
Finance, Business
"Financial and business content editor adapting investor communications, annual reports, and corporate materials for global audiences."
BSE - Asia's First and Now World's Fastest Stock Exchange
The translation successfully transcends regulatory nuances in all languages. We appreciate your service for producing global multilingual versions of our handbook and helping us spread awareness amongst FPIs for investing in India. Overall, we are delighted with your quality and customer care.
Project Summary
- Client: Bombay Stock Exchange (BSE) and Indian Clearing Corporation Limited (ICCL)
- Service: Localization: English to Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, German, Spanish, French & Russian + DTP
- Project: Handbook for Foreign Portfolio Investors
- Volume: 82,530 words
- Translation Level: Translation + Editing
Our ISO Certifications
As a professional translation service provider, our certifications demonstrate our commitment to clients and business partners worldwide.
Translation Services
ISO 17100:2015
Requirements For Translation Services
Information Security
ISO/IEC 27001:2022
Information Security Management System
Medical Devices
ISO 13485:2016
Medical Devices - Quality Management System
Quality Management
ISO 9001:2015
Quality Management System