Ulatus offers our multinational clients a distinct advantage to evaluate and appropriately analyze English source content and appropriately "Globalize" it before running it through Ulatus' ISO-certified, 3-step in-country "TEP" (translation, editing, proofreading) process.
The main objective and the intrinsic benefits running the English source materials through a series of cultural tests to pare down the content so it is delivered in a manner that would make sense to the target market before it is actually translated, which provides seamless communications at an increasingly cost-effective rate.
Enhancing the Translation Quality-to-Cost Output
Example scenario of how "Globalized Editing" would be applicable and favorable to your organization's ongoing international initiatives both internally and externally:
One example, where this is common place is the difference in the terms used locally. Take the case of translation of course materials for use in text books for kids. The Japanese Yen may be famously known to be a "safe heaven" currency across the world, but kids in Indonesia may not really understand what Yen is and may just be "lost in translation." It is therefore important for them to read a truly localized version of the content to understand the true intended meaning.
Ulatus understands this very difference and knows when exactly to use "Rupiah" to ensure the meaning comes across just as intended. This example may seem simple but when it is extrapolated to a larger canvas, it may well be the difference someone only seeing it and truly "understanding" it.
High-quality, contextually impactful translation that leverages Ulatus’ technical superiority as well as the language and subject-matter expertise of our translators
Your translated document(s) undergoes a thorough language check by native English experts who edit and improve upon it to create an engaging piece of communication
I have been using Ulatus services regularly for some time now and their quality of work is really good. The style and accuracy with which they translated my various documents was exactly what I expected it to be. I am really impressed with their team who worked closely with me to translate our vision into reality.Desiree Lui, Abbott Informatics Asia Pacific Ltd.
When we approached Ulatus, we initially asked for literal translation. But when the authors reviewed the translation style, they wanted the text to be more fluent. So right in the middle of the project, Ulatus changed the style from literal to paraphrasing. We are so thankful to Ulatus for accommodating this change.Dr. Makoto Inoue, University Of Tokyo Press
Looking at the quality of the work that was produced, I could not have done any better. I know Japanese and I know linguistics, and looking at the quality of the work that was produced, I feel like I would not have done any better than this.
Tell us more about your project, and we’ll send you a free estimate within 6 hours.