Choose your language

Professional, Technical and Scientific translator highly experienced working in the fields of Marketing, Information Technology, Medicine, Economics & Finance, Travel & Tourism, Literature and Brochures. She is fluently bilingual and is skilled in English to Spanish Translation.

Medicine, Research Trials/Studies, Transportation and Logistics, Media/Communication, Manuals (technical documents), Certificates, Legal and Law, Agreements, Information Technology, Advertising, Software/Apps, Special Education/IEP reports, Travel & Tourism, Communications, Economics & Finance

Country

Argentina

Years of experience

10+

Education and Training

Technical and Scientific Translation Degree at LSCI (Liceo Superior de Cultura Inglesa – www.lsci.com.ar) (2006-2009)

1. Literary Translation Course at www.languageunlimited.com.ar/vte
2. Literary Translation Course at UMSA (www.umsa.edu.ar)
3. Legal Translation Courses at www.languageunlimited.com.ar/vte
4. Two years of Consecutive and Simultaneous Interpretation at McDonough (www.mcdonoughsrl.com)
5. Professional Translation Practice at AATI
6. Professional Translation Workshop at AATI
7. Medical Texts Translation Course at Ponts Traducciones
8. Texts correction/editing course (Técnicas para la corrección de textos) at Instituto Mallea
9. English to Spanish Translations Corrections Course, Intensive at Colegio de Traductores Públicos
10. Course “Normativa del Español y Corrección de Errores”, Litterae
11. Course “Review and Plan Language”, AATI

Work experience

Experienced in working as a freelance translator for 10+ years, translating different types of texts related to Medicine, Clinical Trials, Legal and Law, IT, Media/Communication etc.

Skills

Translation, editing, proofreading skills. Trados Studio and MemoQ skills, as well as online platforms such as XTM, Memsource

Awards and Affiliations

AATI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Subject of specialization

Medicine, Software/IT, Healthcare, Education, Marketing, Procedures & Policies, Literature, Manuals, Brochures

<   Back to Profiles

Other Profiles

Japanese to English Translation<br/> Japanese to English Interpretation

Translator T766

PhD, Chemistry of polymers, Budapest Technical University, Hungary
MSc, Macromolecular chemistry, Budapest Technical University, Hungary

Knight Cross of the Order of the Hungarian Republic for "Outstanding Service in Cultural Diplomacy"
Permanent translator of the European Patent Office (Vienna) of Japanese scientific and patent literature and of the US Patent and Trademark Office.

View Profile
English to Japanese Translation<br/> Japanese to English Translation

T1200

Department of Applied Physics, Faculty of Engineering,Tohoku University Sendai, Japan

View Profile
English to Japanese Translation<br/> Japanese to English Translation<br/> English to Japanese Interpretation<br/> Japanese to English Interpretation

Translator T761

PhD, Muscle Biology, Tohoku University Sendai, Japan
BS, Animal Science, Tohoku University Sendai, Japan

View Profile
English to Traditional Chinese translation

Translator TW61

Master degree in Electronic Engineering, National Chiao-Tung University, Taiwan

emiconductor and Integrated Circuit Design, LianCheng Training Center (Corel Drawer/ Corel Painter, AutoCAD, Photoshop/ Illustrator, Dream Weaver / Comic Studio)

View Profile
Patent Translations, Ship building and designing, TQC and TQM Instructor

T1270

Bachelor’s degree in Engineering, Shipbuilding Department, Yokohama National University, Japan

View Profile

T1322

LL.M., University of Tsukuba (Tokyo, Japan)
LL.B., Chuo University (Tokyo, Japan)
B.A., Mercer University (Ga., USA)

View Profile
versatile

GE20

Ph.D., Physics, Heidelberg University, Germany

View Profile
English to Portuguese Translation<br/> English to Portuguese Interpretation

Translator PT146

Doctor in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan
Master in Biochemical Engineering, University of Hiroshima, Japan
Bachelor in Chemistry, University of Sao Paulo, Brazil

Yeast taxonomy (Portugal)
Management of Culture Collection (NCYC, UK)
Biodeterioration, Biodegradation and Fungi preservation (IMI, UK)

View Profile
Chinese to English Translation

Translator TW158

Department of Pharmacy, Kaohsiung Medical University, Taiwan
MBA, Texas State University, United States

Pharmacist certificate

View Profile
Japanese to English Translation<br/> English to Japanese Translation<br/> English to Japanese Editing

Translator T902

MBA, Harvard University, Boston
BA Economics, Keio Univ., Tokyo

View Profile