Chinese ↔ English : Business & Economics Translator

Business Management, Economics,

21

UK

MA, Media-Assisted Language Teaching, Brighton University, UK
BA, Economic History, Liverpool University, UK

Translation Checker, SunFlare, Japan
Editor, Society for Testing English Proficiency (STEP), Japan
School Links Coordinator, the British Council, Japan
Assistant English Teacher, Kamiyabe High School, Japan
English Teacher, Grandom Academy, Japan
English Teacher, NOVA, Japan

English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation Reviewing
Japanese to English Translation Reviewing

Corporate Finance, Macroeconomics, Accounting, Public finance, Finance, Management, Banking, Risk Management, International economics, Project Management, International business, Risk Management, Risk management, Servicing

20

Australia

- Graduate Diploma in Banking & Finance (Chisholm Institute - now Monash University).
- Graduate Diploma in Japanese Studies - Monash University.
- Bachelor of Science (Majors in Mathematics & Japanese) - Monash University.

Worked as a freelance translator/writer for many reputed finance houses and companies such as:

Japanese government sponsored – Law Translation Project

Knowledge Management Cluster

Non-Japanese Securities House

Mizuho Securities Co., Ltd.

Lingua Franca, Tokyo

Asian Market Access, Tokyo

IBJ Securities Co., Ltd

He has carried out the translation of reports on Japanese listed companies, business, finance-related legal documents, reports for the equity research division, and monthly reports on the Japanese economic and political situation.

Translated more than 947,018 characters for us alone.

Translated various correspondence and documents relating to business establishment of financial institutions in Japan.

Translation of monthly report on the Japanese economic and political situation.

Translation of reports originally issued by Nomura Securities, Tokyo-Mitsubishi Securities, Bloomberg etc. (Topics included Japanese Media Industry, GHLC)

Translation and re-writing of Japanese language research reports for presentation as English

language reports to be distributed to worldwide clients.

Translation and editing of internal credit reports and client company reports used for external market purposes.

Translation of financial statements, finance-related magazine articles and corporate newsletters (including Top 5 accounting firm)

Japanese government sponsored - Law Translation Project

- One of a select group of translators that translated Japanese laws and legal commentary into English for this high profile government sponsored project. Work was focused on finance-related legal documents.

Some of his translated research papers/manuscripts are as follows –
- NT-J definitions of managerial positions from FY14.
- Detailed report of CSR's in China.
- Keeping a check on garment factory Fires in Bangladesh.
- "Growth strategy policies for SMEs".
- 35th Annual conference of the European Union Studies Association.
- A Study on adverse selection and moral hazard by analyzing two million policies.
- Apple’s Groundbreaking Report.
- Productive consumption hypothesis, indeterminacy of equilibrium, and dynamics of human aid.
- Thirteen theories for efficiency measurement and their application to airport benchmarking.
- Equilibrium of spatial model of social interactions.
- Spreading of financial crises because of correlations between the returns on investment.

Director, Finance Group, Australia

- Australian-based consulting company involved in advising on Asian finance matters and Japanese to English finance-related translations
- Senior Manager Capital Markets, IBJ Australia Bank
- Relationship management of New Zealand clients and all Commonwealth and State Government entities throughout Australia.
- Marketing, pricing and documentation of domestic private placement issues. Total volume of more than A$30 billion in more than 100 separate issues.
- Marketing of euro medium term notes, US CP programmes, standby lines.
- Development of IBJ’s custody business in Australia for Japanese investors including introduction of new computer software.
- Responsible for negotiation and conclusion of all ISDA Swap documentation with Australian entities.
- Responsible for establishment and documentation of IBJ Australia Bank’s Euro Debt Securities Program.
- Relationship management of Commonwealth and State Government entities based in Victoria, South Australia and Tasmania.

Representative Officer, The Industrial Bank of Japan, Ltd., Australia

-Overseeing documentation and relationships with Australian clients of the IBJ Group.

-Market research for overseas members of the IBJ Group.

Assisted the EU-Japan center for Industrial Co-operation with its English language publication, “Johogen: The Ultimate Guide to Printed Electronic and Cyber Sources of Japanese Information on Science, Technology & Commerce – Editions 5 and 6”.

He was the President of The Kaisha Society - a forum for foreign professionals working in Japanese environments based in Tokyo (established 1985).

He acted as the “go-between” in the arrangement of a "friendly city" agreement between Caulfield in Victoria, Australia and Ogaki in Gifu, Japan.

He was an occasional guest commentator (in Japanese) on Television Tokyo Channel 12 - Business News and other programs for Television Tokyo.

He was a frequent guest commentator on CNN providing comments on the Japanese economy and financial markets. The programme is broadcast live globally in English.

Frequent guest commentator on Reuters TV providing comments on the Japanese economy and financial markets including a special report on the BoJ Tankan. The programme was broadcast live globally in English.

Frequent guest commentator on CNBC providing comments on the Japanese economy and financial markets. The programme is broadcast live to the Asian region in English.

He provided occasional quotes in finance related media reports such as Dow Jones Wire Service, Reuters, Bloomberg, Australian Financial Review, Sydney Morning Herald, The Age, Asian Wall Street Journal, and Financial Times.

He has written Financial Times column “Web Inspection”-review of the IBJ Securities web site.

He provided occasional quotes in the Australian financial press.

Speeches/Presentations

Chaired seminars presented by the Japanese Ministry of Finance on the Japanese economy and Japanese government bond markets conducted in New York, Boston, and Toronto.

Chaired seminars presented by the Japanese Ministry of Finance on the Jap

- Translated a paper on Fiscal Policy published online by the Center on Japanese Economy and Business, Columbia Business School
- Translated an article on the collapse of the Japanese government bond market published by Mizuho International
-

- Member of the Australia Institute of Company Directors
- Australia-Japan Society of the ACT (Canberra, AUSTRALIA)
- The Japan-America Society of Washington (Seattle, USA)
- Southern Cross Kai
- The Sydney Institute
- The Japan Australia New Zealand Society, Inc (Tokyo)
- President of Kaisha Society
- Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ) (Tokyo)

Agricultural economics, Banking, Consumer economics, Corporate Finance, Development economics, Economic history, Economic sociology, Economic systems, Economics, Finance, Financial economics, Growth economics, Industrial organization, International economics, International Trade, Macroeconomics, Microeconomics, Monetary economics and Political economy.

17

United States

M.S., Economics, Business Economics, University of California, Santa Barbara, U.S.
B.S., Economics, Agricultural Economics, University of Hokkaido, Japan.

Research Analyst, Nomura Research Institute, U.S.

Researched and analyzed data on securities and asset management industries as input used by the senior researcher's analysis and presentations.

Translated presentation slides from Japanese to English for the local audience.

Vice President, Risk Governance & Reporting, Chartis Insurance, U.S.

Reviewed and assessed key processes and controls within Chartis Credit Risk functions and identified process improvement opportunities.

Reviewed and streamlined processes for International and Domestic credit operations.

Highlighted and discussed with Credit Risk managers any risks and control gaps that could result in unforeseen financial / operational exposure.

Vice President, Credit Policy & Compliance, Chartis Insurance, U.S.

Issued monthly compliance reports, policies and procedures to be submitted to and discussed with senior management. In addition, conducted portfolio analysis of high-risk exposure clients and presented the results to Credit Committee Meetings held bimonthly.

Vice President, Americas Credit Division, Mizuho Corporate Bank, Ltd., U.S.

Credit analyses and recommendations of Fortune 1000 companies.

Assessed borrowers seeking syndicated and other loans; analyzed financial statements, competitive positioning, strategies, and industry structure before presenting lending recommendations to executive officers and Board of Directors.

Evaluated cash flow projections through complex statistical and financial models.

Saved the bank millions of dollars by forecasting downward trend in media company customer's creditworthiness; designed and prepared responsive obligor tear sheets to present creditworthiness snapshot that enabled executives to make prompt decisions.

Vice President, Investment Banking Credit Division, Bank of Tokyo, Mitsubishi, Ltd., U.S.

Key position performing credit analyses of structured financing for new and existing credit limits ranging from $10 million to $500 million.

Analyzed structural considerations, revolving period, early amortization events, cash flow allocation, eligibility criteria and lockbox arrangements mitigating commingling risks.

Books providing in-depth analysis of economic policies.

Finance and accounting, media and entertainment, banking, economics and general business, international trade.

10

United States

- M.B.A., International Business, The Wharton School, University of Pennsylvania, U.S.
- B.S., Magna cum laude, Japanese and Theoretical Linguistics, Georgetown University, U.S.

- Director, Standard & Poors Ratings Services, NY, U.S.
- Managing Director - Credit, Natixis Capital Markets, NY, U.S.
- Vice President - Fixed Income Research, Credit Suisse First Boston, NY, U.S.
- Vice President-Senior Credit Officer

- Translated various books on Japanese Bookbinding styles and published by Weatherhill, Tokyo.
- Translated and edited articles for Japan Echo Inc.s, flagship publication, Japan Echo and other documents for corporate and government clients.
-

Associate member, American Translators Association.
Standard & Poor's Certified Credit Ratings Analyst for Corporate and Financial Institutions Ratings.

Strategy, Management Education, Supply chain management, Management Information Systems, Technology Management, Marketing, Law and Economics, Operations Management, Managerial economics, Project Management, Consumer Economics, Risk Management, Economic Sociology, Servicing, Accounting, Strategy, Corporate Finance, Supply Chain Management, E-Commerce, Technology Management, Behavioral Economics, Sustainable Development, Management, Organizational Behavior, Business, Accounting, Business Management (Others), Corporate Finance, Corporate Social Responsibility, E-Commerce

12

United States

MBA, University of Hawaii, USA
BA, Brigham Young University, USA

9 years translation experience includes the following.

Currently a translator with us for many years.

KPMG Consulting Co., Ltd. Tokyo, JAPAN

Full-time in-house translator.

In charge of translating all daily Japanese communications from the business operations unit into English. Examples: Medium-term management plan, organizational updates, company policy documents and employee manuals, communications from C-level executives, human resources, learning & development, general administration, marketing, accounting, information security and other internal functions.
Translated the company intranet into English and launched an internal translation request flow for the consulting practice using SharePoint.
Translated and proofread various client deliverables, including proposals, reports, presentation materials, and manuals (especially those related to Risk Consulting and Internal Audit).
Regularly translated introductory-level knowledge (for internal use) on topics such as RPA, fintech and bit coin. Amitt Co., Ltd. Tokyo, JAPAN

Project coordinator, translator and proofreader

Coordinated the entire process of multilingual translation, interpreter dispatch, and overseas research projects.
Discussed and communicated project requirements in both English and Japanese with international clients, translators, proofreaders, and interpreters.
Led in-house Japanese to English translations, proofreading, and editing.
Reviewed translations in a variety of languages to ensure quality; provided guidance and feedback to freelancers.
Mais Co., Ltd. Tokyo, JAPAN

Web content writer and translator (paid internship)

Proposed and wrote article content in English for the expat community in Japan.
Translated and proofread documents in Excel and Word (e.g., healthcare app interface and terms list, reference guidebook for expats, advertising copies).
Brainstormed and discussed ideas for website design and new projects.

Some of his translated research papers/manuscripts are as follows

The relationship between sustainable development and corporate social responsibility
Developing capabilities and competence for sustainable business management as innovation: a research agenda
Sustainable Business Management: Conceptual Framework and Application
Corporate motivations for environmental sustainable development: exploring the role of consumers in stakeholder engagement
Collective ideals and practices in sustainable development: managing corporate identity
Sustainable development in practice: case studies for engineers and scientists
International business, corporate social responsibility and sustainable development
Corporations, stakeholders and sustainable development I: a theoretical exploration of business society relations
Sustainable project life cycle management: the need to integrate life cycles in the manufacturing sector
Management for sustainable development and its impact on firm value in the SME context: Does size matter
Sustainable development: a review of the international development, business and accounting literature

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE

Project Manager, International, eBay, Inc., USA

BMO CAPITAL MARKETS

Vice President, US Securitization Group

Assisted and or/managed transaction processes including structuring, documentation and coordination of clients, rating agencies, internal credit and legal counsels in timely fashion.
Assisted and or/led sales process to further develop key client relationships and prospective clients.

Associate, US Securitization Group

Assisted vice presidents/managing directors in all facets of transaction process, including structuring, documentation, obtaining of internal approvals and ratings from rating agencies. Provided written annual reviews of completed transactions.
CITICORP NORTH AMERICA

Associate, Securitization Group

Assisted vice president/managing director in all facets of transaction process, including structuring, documentation, drafting of servicer reports and working with other co-purchasers where Citicorp acted as lead agent.
Provided annual reviews of completed transactions.

Associate, Global Relationship Banking Group

Responsible for research, analysis, and completing approval packages for unsecured and/or secured corporate domestic/international loans to Fortune 500 clients.
Assisted senior relationship manager in cross-selling diverse corporate banking products to existing clients.

Chemistry, Engineering, Material Science & Engineering

15

japan

MS, Material Science, Tokyo Institute of Technology, Japan

Marketing and Business Development Manager, Yamaha Corporation, Japan

Japanese to English Translation
English to Japanese Translation