Choose your language

Chinese ↔ English : Business & Economics Translator

Requirement:

Service – Chinese to English and English to Chinese Translation

Category – Academic and Industry Area Translation

Discipline – Business & Economics

The areas of accounting, investment, economics, business management, marketing, banking, and finance are key in the corporate system today. Banking and Finance is the pulse of every economy, including the global economy. To operate across borders, organizations working in these areas have an ever-increasing demand for translation, which can further be attributed to globalization and increasing power of internet. Business and Economics translation requires a diverse range of specializations from industry reports to mathematical modeling, familiarity with different terminology, understanding of new concepts/products, and up-to-date knowledge of laws and regulations.

We are looking to hire professionals for translating jobs online from Chinese to English and English to Chinese with adequate subject matter expertise and experience in Business & Economics.

Apply As Per Your Area Of Specialization!

We are hiring translators and checkers for

Subject Area

  • Business Management
  • Economics

Industrial Area

  • Business Communication
  • Securities
  • Lease
  • Marketing (Website, Pamphlet, etc.)
  • Banking
  • Real Estate
  • Company Registration and Company Law
  • Exchange
  • Investment
  • Administration, HR, and Labor
  • Insurance
  • Finance and Accounting
  • Finance, Accounting, and IR
  • Consumer Finance
  • Monetary, Financial Affairs, and Accounting
  • Business Management and Administration

We have a highly qualified team of Business & Economics translators and are looking for talented translators to be a part of our Chinese <> English translation team. Applicants will be evaluated for their linguistic skills as well as subject matter expertise.

Eligibility Criteria

  • Recognized graduate qualification in translation from an institution of higher education.
    or
    Recognized graduate qualification in any other field from an institution of higher education with two years of full time experience in translation.
    or
    Five years of full time professional experience in translation.
  • Native speaker of Chinese/English with proven English/Chinese skills

Who Can Apply?

Our company is committed to the highest levels of translation quality and we expect our freelance translators to be of the same caliber. If you qualify for the below points, please apply for our online translation jobs.

  • fit the Business & Economics subject area(s) and have the translation experience,
  • have command over Chinese and English languages,
  • are looking for translating jobs online, and
  • want the flexibility of working on translation jobs from home,

Profiles Of Our Translators And Checkers

T661
X

T661

モントレー国際大学院にて国際関係論の修士号を取得。米ユニオン・バンク、ＮＥＣソリューションズ社などでのアカウントマネージャーや金融アナリストとしての実務経験から、金融・ビジネスの日英翻訳を得意とする。これまでも『ウォール・ストリート・ジャーナル』『フィナンシャル・タイムズ』や企業投資レポートなど、多くの記事の翻訳に携わってきた。

Areas of expertise
Finance, Banking, Insurance, Legal, Marketing, Business and Information technology
Years of experience
15
Country
United States
Education and Training
M.S., Public Administration, Monterey Institute of International Studies, Monterey, California, U.S.
B.A., International Studies with minor in economics, University of Oregon, Eugene, U.S.
Work experience
Accounts Manager, Fallon Benefits Group, Georgia, U.S.
  • Translated all employee benefits related documents (medical, life and ancillary insurances, retirement, wellness, and others) from English to Japanese and Japanese to English.
    • Japanese legal document translator/reviewer, Nelson Mullin S Riley & Scarborugh, LLP, Atlanta, U.S.
  • Supported attorneys to identify critical documents for worldwide medical product liability class action involving several countries including Japan.
  • Researched, identified, and analyzed critical documents through electronic database.
  • Translated critical documents from Japanese to English to prepare for deposition.
  • Redacted confidential information in the documents, conducted quality control and prepared the production for those documents.
    • Japanese translator/reviewer, Alston & Bird LLP, Atlanta, U.S.
  • Identified critical documents and price fixing scheme on worldwide LCD antitrust class action involving several countries including Japan.
  • Investigated, identified, and reviewed critical documents through electronic data base, summarized/translated these documents from Japanese to English and reported those to attorneys.
  • Analyzed information such as corporate organization structure, deponents? history & background, and conspiracy schemes.
  • Identified redacted words on English version documents.
    • Marketing Assistant/ office manager, Sompo Japan Insurance Company of America, Atlanta, U.S.
  • Translated renewal documents, claim report, and statistical data from English to Japanese.
  • Japanese financial Information Analyst, translator, Mergent Incorporation, Charlotte, North Carolina, U.S. Translated financial and business data for U.S., European, and Japanese companies. Updated and maintained financial database to sell the financial information products in both U.S. and Japan.
  • Analyzed and translated global companies quarterly earnings report, annual report and other financial documents.
  • Updated income statement, balance sheet, and statement of cash flow of Japanese companies for financial database.
    • Financial & Marketing Assistant, NEC Solutions Incorporation, Santa Clara, California, U.S.
  • Translated customer and sales information, manufacturing and software information, all budget and sales projection information and product manual information.
  • Interacted with external developers, licensers, and attorneys to support the development and implementation of the business unit?s overall growth strategy.
  • Translated license, royalty, and product liability agreements.
  • Hybrid role that combined duties of office manager and financial and marketing assistant in Multimedia Software Group.
  • Supported marketing, sales and promotion for game softwares.
    • Chairman Secretary, Epson Research & Development Incorporation, San Jose, California, U.S.
  • Supported the research, planning and development of joint R&D projects with strategic partners to generate new business in information, biological and nano technologies.
    • Financial Accountant, Union Bank of California, San Francisco, California, U.S.
  • Translated variety of financial documents including investment report, quarterly report, Wall Street Journal, Financial Times from English to Japanese for Japanese Expatriates.
  • Supported executive management in Office of the President /Planning & Coordination Department with a variety of financial tasks, including merger activities and monitoring budget and expenses.
  • Researched, analyzed and monitored bank acquisition activities in the California market.
  • Provided a variety of financial analysis support including stock price and annual reporting of information.
    • Intern, UNICEF East Asia & Pacific Regional Office ( EAPRO), Bangkok, Thailand
    Affiliations/Memberships
    Georgia Life & Health Insurance Agent License.
    Georgia Property & Casualty Insurance Agent License.
    BH143
    X

    BH143

    ビジネス、技術およびジャーナルの記事を9年以上にわたり校正している。過去に、メリルリンチ社、チェースH&Q社およびソロモン・ブラザーズにおける投資銀行家としての職務経験もある。

    Areas of expertise
    Accounting, Banking, Business, Business administration, Corporate Finance, E-Commerce, Economics, Entrepreneurship, Finance, Human resources, International business, Management, Management information systems, Project management, Strategy Technology Management
    Years of experience
    9
    Country
    United States
    Education and Training
    MBA, Finance and Policy Studies (Honors), University of Chicago Graduate School of Business
    AB, Applied Mathematics, Harvard College
    Work experience
    "Investment Banker, Merrill Lynch
    Investment Banker, Chase H&Q
    Investment Banker, Salomon Brothers"
    T700
    X

    T700

    オラクル社のアナリストや会計事務所のシニア・アソシエイトなどを務め、金融業界の最前線で11年以上活躍。これまでに培った監査手続き、金融、会計などの分野に関する知識と経験を活かし、金融関連文書の翻訳を幅広く手がける。サンフランシスコ州立大学にて経営学修士号を取得。（米国）公認会計士。

    Areas of expertise
    Finance and accounting, audit, banking, economics and general business.
    Years of experience
    5
    Country
    United States
    Education and Training
    Certified Public Accountant (CPA), California, U.S.
    M.S., Business Administration (major in accounting), San Francisco State University, California, U.S.
    B.A., Economics (minor in Statistics), University of California, California, U.S.
    Work experience
    Senior Auditor, Blue Diamond Growers (Almond Cooperative), U.S.
  • Conducted both internal and external audits of various financial and operational functions within the company.
  • Created, reviewed and modified annual and 5/10-year audit plans based on business risks and corporate goals and strategies.
  • Developed and maintained proactive fraud detection and prevention programs.
  • Responsible for auditing Japanese branch offices, by traveling overseas and working with external audit, partnering companies, and legal firms (both U.S. and Japanese firms). Translated all documents and conversations between U.S. and Japanese offices.
    • Revenue Analyst, Oracle Corporation (Technology firm), U.S.
  • Reviewed sales contracts at various stages and provide advice to sales, legal, and contract admin personnel for compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
  • Reviewed, revised and maintained general revenue accounting systems, policies, and procedures to ensure that proper information is generated and reported.
  • Reviewed potential sales contracts and advised on the resulting accounting treatment, suggesting alternative contractual structure where necessary.
  • Reviewed signed contracts, adjusting the classification and amount of revenue recognized as necessary for compliance with GAAP.
    • Senior Associate, KPMG LLP (CPA Firm), U.S.
  • Performed and led external audits of commercial and governmental entities. Industries included banking, consumer market, information technologies, governmental/non-profit organization, and healthcare.
  • Researched a number of accounting related issues, such as GAAP, FASB, GASB and OMB, impacting the clients business and financial reporting.
    • Accounting Intern, RGL Gallagher (Forensic Accounting firm), United States
  • Researched a number of accounting related issues, such as GAAP, FASB, GASB and OMB, impacting the clients business and financial reporting.
    • Accounts Payable, LECG Inc. (Consulting firm), United States
  • Managed monetary transactions for nine domestic and six international offices.
    • Skills
    Adept in working with -
    ERP Systems Oracle, PeopleSoft, Elite, Great Plains, Timberline, Adage and various other proprietary systems and applications.
    ACL (Enterprise-wide data access and analysis), auto-audit and sharepoint.
    T651
    X

    T651

    This translator has more than 20 years of translation experience in his long 3 decade career. He is an English native and currently resides in Australia.

    Areas of expertise
    Corporate Finance, Macroeconomics, Accounting, Public finance, Finance, Management, Banking, Risk Management, International economics, Project Management, International business, Risk Management, Risk management, Servicing
    Years of experience
    20
    Country
    Australia
    Education and Training
    - Graduate Diploma in Banking & Finance (Chisholm Institute - now Monash University).
    - Graduate Diploma in Japanese Studies - Monash University.
    - Bachelor of Science (Majors in Mathematics & Japanese) - Monash University.
    Work experience
    Worked as a freelance translator/writer for many reputed finance houses and companies such as:
  • Japanese government sponsored – Law Translation Project
  • Knowledge Management Cluster
  • Non-Japanese Securities House
  • Mizuho Securities Co., Ltd.
  • Lingua Franca, Tokyo
  • Asian Market Access, Tokyo
  • IBJ Securities Co., Ltd
  • He has carried out the translation of reports on Japanese listed companies, business, finance-related legal documents, reports for the equity research division, and monthly reports on the Japanese economic and political situation.
  • Translated more than 947,018 characters for us alone.
  • Translated various correspondence and documents relating to business establishment of financial institutions in Japan.
  • Translation of monthly report on the Japanese economic and political situation.
  • Translation of reports originally issued by Nomura Securities, Tokyo-Mitsubishi Securities, Bloomberg etc. (Topics included Japanese Media Industry, GHLC)
  • Translation and re-writing of Japanese language research reports for presentation as English
  • language reports to be distributed to worldwide clients.
  • Translation and editing of internal credit reports and client company reports used for external market purposes.
  • Translation of financial statements, finance-related magazine articles and corporate newsletters (including Top 5 accounting firm)
  • Japanese government sponsored - Law Translation Project
    • - One of a select group of translators that translated Japanese laws and legal commentary into English for this high profile government sponsored project. Work was focused on finance-related legal documents.

    Some of his translated research papers/manuscripts are as follows –
    - NT-J definitions of managerial positions from FY14.
    - Detailed report of CSR's in China.
    - Keeping a check on garment factory Fires in Bangladesh.
    - "Growth strategy policies for SMEs".
    - 35th Annual conference of the European Union Studies Association.
    - A Study on adverse selection and moral hazard by analyzing two million policies.
    - Apple’s Groundbreaking Report.
    - Productive consumption hypothesis, indeterminacy of equilibrium, and dynamics of human aid.
    - Thirteen theories for efficiency measurement and their application to airport benchmarking.
    - Equilibrium of spatial model of social interactions.
    - Spreading of financial crises because of correlations between the returns on investment.
  • Director, Finance Group, Australia

    • - Australian-based consulting company involved in advising on Asian finance matters and Japanese to English finance-related translations
    - Senior Manager Capital Markets, IBJ Australia Bank
    - Relationship management of New Zealand clients and all Commonwealth and State Government entities throughout Australia.
    - Marketing, pricing and documentation of domestic private placement issues. Total volume of more than A$30 billion in more than 100 separate issues.
    - Marketing of euro medium term notes, US CP programmes, standby lines.
    - Development of IBJ’s custody business in Australia for Japanese investors including introduction of new computer software.
    - Responsible for negotiation and conclusion of all ISDA Swap documentation with Australian entities.
    - Responsible for establishment and documentation of IBJ Australia Bank’s Euro Debt Securities Program.
    - Relationship management of Commonwealth and State Government entities based in Victoria, South Australia and Tasmania.
  • Representative Officer, The Industrial Bank of Japan, Ltd., Australia
  • -Overseeing documentation and relationships with Australian clients of the IBJ Group.
  • -Market research for overseas members of the IBJ Group.
  • Assisted the EU-Japan center for Industrial Co-operation with its English language publication, “Johogen: The Ultimate Guide to Printed Electronic and Cyber Sources of Japanese Information on Science, Technology & Commerce – Editions 5 and 6”.
  • He was the President of The Kaisha Society - a forum for foreign professionals working in Japanese environments based in Tokyo (established 1985).
  • He acted as the “go-between” in the arrangement of a "friendly city" agreement between Caulfield in Victoria, Australia and Ogaki in Gifu, Japan.
  • He was an occasional guest commentator (in Japanese) on Television Tokyo Channel 12 - Business News and other programs for Television Tokyo.
  • He was a frequent guest commentator on CNN providing comments on the Japanese economy and financial markets. The programme is broadcast live globally in English.
  • Frequent guest commentator on Reuters TV providing comments on the Japanese economy and financial markets including a special report on the BoJ Tankan. The programme was broadcast live globally in English.
  • Frequent guest commentator on CNBC providing comments on the Japanese economy and financial markets. The programme is broadcast live to the Asian region in English.
  • He provided occasional quotes in finance related media reports such as Dow Jones Wire Service, Reuters, Bloomberg, Australian Financial Review, Sydney Morning Herald, The Age, Asian Wall Street Journal, and Financial Times.
  • He has written Financial Times column “Web Inspection”-review of the IBJ Securities web site.
  • He provided occasional quotes in the Australian financial press.
    • Speeches/Presentations
  • Chaired seminars presented by the Japanese Ministry of Finance on the Japanese economy and Japanese government bond markets conducted in New York, Boston, and Toronto.
  • Chaired seminars presented by the Japanese Ministry of Finance on the Jap
    • Research and Publication experience
    - Translated a paper on Fiscal Policy published online by the Center on Japanese Economy and Business, Columbia Business School
    - Translated an article on the collapse of the Japanese government bond market published by Mizuho International
    -
    Affiliations/Memberships

    - Member of the Australia Institute of Company Directors
    - Australia-Japan Society of the ACT (Canberra, AUSTRALIA)
    - The Japan-America Society of Washington (Seattle, USA)
    - Southern Cross Kai
    - The Sydney Institute
    - The Japan Australia New Zealand Society, Inc (Tokyo)
    - President of Kaisha Society
    - Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ) (Tokyo)
    T651
    X

    T651

    モナシュ大学にて銀行経営・金融学を専攻。フィナンシャル・タイムズ誌やブルームバーグ誌などの経済専門メディアで、日本の経済や金融市場に関するコメンテーターを10年以上にわたり務める。オーストラリアで金融会社も経営しており、アジア市場にも詳しい。現場での経験に裏付けられた質の高い翻訳に定評がある。

    Areas of expertise
    Finance, banking, international economics, financial economics, risk management, strategy, international business, management information systems, growth economics, macroeconomics, international trade
    Years of experience
    20
    Country
    Australia
    Education and Training
    Graduate Diploma in Banking & Finance, Monash University, Australia.
    Graduate Diploma in Japanese Studies, Monash University, Australia.
    B.S., Mathematics & Japanese, Monash University, Australia.
    Associate of Music Australia, Piano AMEB, Australia.
    Work experience
    Director, Finance Group, Australia
  • Research on the Asian Financial Markets, Japanese to English translations and rewriting of finance related materials.
    • Senior Manager, Capital Markets, IBJ Australia Bank, Sydney
  • Relationship management of New Zealand clients and all commonwealth and state government entities throughout Australia.
  • Marketing, pricing and documentation of domestic private placement issues. Total volume of more than AUS$30 billion in more than 100 separate issues.
  • Marketing of euro medium term notes, US CP programmes, standby lines.
  • Development of IBJ's custody business in Australia for Japanese investors.
  • Responsible for negotiation and conclusion of all ISDA Swap documentation with Australian entities.
  • Responsible for establishment and documentation of IBJ Australia Bank's Euro Debt Securities Program.

    • Chaired seminars presented by the Japanese Ministry of Finance on the Japanese economy and Japanese government bond markets conducted in Hong Kong, New York, Singapore, Boston and Toronto Guest speaker at many international conferences like, The Japan-America Society of the State of Washington Seattle, EU-Japan Centre for Industrial Co-operation (Tokyo), International Conference on Japanese Information in Science, Technology, Education & Commerce (Stockholm) etc.

    Noted writer in the Nikkei Newspaper, Japan
    Research and Publication experience
    Japanese government sponsored Law translation project
  • Translated finance related Japanese laws and legal commentary into English for this high profile government sponsored project.
    • Freelance finance translator for various private and government houses in Japan and Australia such as Nikko Citigroup Limited, Non-Japanese Securities House, Elanex, Lingua Franca, Fontaine Limited, Asian Market Access, Mizuho Securities Co. Ltd etc. He has translated documents such as:
  • Reports for the equity research division.
  • Monthly report on the Japanese economic and political situation.
  • Reports originally issued by Nomura Securities, Tokyo-Mitsubishi Securities, Bloomberg etc. (Topics included Japanese Media Industry, GHLC)
  • Legal documents.
  • Financial statements, corporate profiles and corporate brochures.
  • Finance-related magazine articles and corporate newsletters (including Top 5 accounting firm)
  • Newspaper articles from the Nikkei Newspaper and other financial newspapers and magazines.
  • Confidential credit reports and in-house manuals used for credit assessment by major Japanese financial institutions.
  • Japanese language research reports for presentation as English language reports to be distributed to worldwide clients
  • Confidential letters from the President and Managing Director.
  • Internal credit reports and client company reports used for external market purposes.
    • Affiliations/Memberships
    Member of the Board of Trustees, The Evergreen School, Shoreline, Washington, US.
    Japan Association of Translators, Japan.
    Member, Australia Institute of Company Directors, Australia.
    Australia- Japan Society of the ACT, Australia.
    The Japan-America Society of Washington, US.
    Southern Cross Kai, Australia.
    The Sydney Institute, Australia.
    The Japan Australia New Zealand Society, Inc. Tokyo.
    President, Kaisha Society, Tokyo.
    Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ), Tokyo.
    Translator T657
    X

    Translator T657

    学術関係の翻訳を多くてがけており、経済、金融、ビジネス、社会問題、公共政策、広報、広告、マーケティング、レター、スピーチ原稿などの翻訳経験がある。また、英語のニュースワイヤーサービス用に日本のニュース記事を訳した経験もある。

    Areas of expertise
    Business Management, Economics, Media/Communication, Philosophy, Social Sciences
    Years of experience
    23
    Country
    japan
    Education and Training
    Master in religious studies, Apologetics, Luther Rice University& Seminary, USA
    Bachelor of Arts, Political Science, Aoyama Gakuin University, Japan
    Work experience
    Translated, proofread & edited various documents as equity-research reports, press releases, and academic papers
    Freelance contributor to a global news agency serving the legal community, Japan
    Wrote news summaries and articles related to regulatory issues, Japan
    Translator, Reporter and Editor of News & academic papers, Japan & US
    Skills
    English to Japanese Translation
    English to Japanese Editing
    Japanese to English Translation
    View More

    Some Of Our Many Clients In Business & Economics Translator

    Let's Work Together

    Apply Now