Translation

What Do You Need to Know About Software Localization and the Right Localization Strategy for Your Business?

Software Localization

To generate more revenue, grow their global market share, and increase their customer base, companies should make software localization an essential part of their business strategy. Simply put, localization is one of the best ways to reach international customers and exponentially increase software sales.

How Does Software Localization Impact Businesses?

As the process of adapting software to suit the linguistic, cultural, and technical needs of a region, localization reaches customers in a way that is unique to them. Localization helps businesses grow by:

  • Expanding their customer base. As more companies bring their software applications to international markets, it is critical that other businesses localize their products to attract more customers and surpass the competition. Through localization, more customers will naturally find and purchase the products. Additionally, localization breaks down cultural barriers that might stand in the way of customers buying the software.
  • Enhancing customer satisfaction. Because localization reaches customers in a deeper way than a direct translation, they will be more content with their experience with the software. Through the localization process, a great amount of effort is put into being culturally aware and sensitive, which goes a long way with customers. Additionally, making the user experience as appealing as possible is an excellent way to ensure that customers will purchase updates, add-ons, and new products.
  • Rapidly moving into new markets. Because the localized software will resonate with customers, they will be more apt to share information about their experience with others in the region. Through word of mouth, more people will buy the product, allowing the business to quickly carve a place for itself in the market.

The Software Localization Process

The software localization process includes several vital steps, including:

  • Research markets and decide which ones to target. When considering markets to enter, think about the ones that will be most likely to embrace the software. Study website traffic and trends among software users in the region. In addition, consider the cost of bringing the product to one market as compared to another, as well as the regulations that the software will have to meet.
  • Choose a language services provider (LSP) to work on the localization. Selecting the right software localization services provider is one of the most important steps in the localization process. Because the LSP will play an integral role in the project, partner with one that has extensive experience in software localization and that has native speakers of the languages involved.
  • Make sure the best tools are used for the project. The LSP should have professional translation software to help manage the work. By having a capable translation management system, the LSP can ensure that the project elements and team members are well integrated.

Focus on internationalization, which is the process of adapting a software product so that it can be efficiently modified to accommodate numerous languages and regions. Ultimately, internationalization allows the software to be localized to new languages with less effort. To accomplish this, the LSP will standardize several coding elements to easily move across languages.

  • Analyze the space requirements for the target language. Because various languages require different amounts of space and unique layouts, this is an aspect that should be addressed ahead of time.
  • Translate the content to the new language, then import the translated files into the software code structure. The translation process will go smoothly if the translator is a native speaker of both the source and target languages.
  • Ensure that all graphics, scripts, icons, symbols, and text are localized and meet the cultural needs of the region.
  • Spend plenty of time testing the localized software and follow strict quality assurance protocols. Since software localization requires careful attention to details, consistent testing will ensure that the software is successfully launched.

The most surefire way to know if the software has been properly localized is if the final product has a comparable look and feel as the original application. Overall, if the localization is successful, then the user experience will be smooth in the new region.

With the global software industry continuing to grow, partner with a software localization company to attract countless new customers, increase revenues, and gain a competitive edge.

Summary

To generate more revenue, grow their global market share, and increase their customer base, companies should make software localization an essential part of their business strategy. Take a look at the benefits of localization and the steps to accomplish it.

Share your thoughts