I very, very much appreciate the effort that went in to localizing this for a North American audience. Your efforts have not gone unnoticed...I was impressed with the translators’ economy of words. We only have so much room on a page, and I appreciate that the translation was as concise as it was.
The Legend of Zelda Encyclopedia is a book that explores the lore behind the Legend of Zelda (LoZ) game series. It contains information about the fantasy world across its 30-year history, covering characters, stories, monsters, items, dungeons, and more, as well as information about each specific game. The book, originally written in Japanese, needed to be translated to English to make it available for the sizable global audience interested in the Legend of Zelda games.