Translation Samples

Original Document

Translated Document

A native translator who is also a subject expert translates the original document

Cross Checked Document

The translated document is then checked by a cross checker for any translation errors

Comments

1Revision for brevity
2Mistranslated term has been identified and corrected
3Clause-level omission identified and incorporated by the translation checker
4Word-level omission identified and incorporated by the translation checker
5English word choice corrected by the translation checker
6Major revision for clarity and readability
7Major revision for clarity and readability

Reviewed/Edited Document

The cross checked document is then reviewed by an editor who improves the language to ensure better flow

Comments

1Remark written to author suggesting an introductory sentence
2Revision for brevity
3Sentence structure revised for readability
4Mistranslated term has been identified and corrected
5Clause-level omission identified and incorporated by the translation checker
6Sentence structure revised for readability
7Quotation mark placement revised to as per rules for American English.
8Word-level omission identified and incorporated by the translation checker
9Incorrect verb usage corrected
10Revision for eliminating redundancy
11English word choice corrected by the translation checker
12Revision for more appropriate word choice based on context
13Major revision for clarity and readability
14Text further enhanced for native-like readability
15Remark written to author about the extensive changes made in the following paragraph.
16Major revision for clarity and readability
17Remark written to author suggesting an alternative sentence
18Sentence structure revised for readability

Final Document

The final document is then delivered to client